台北金马影展在十月一日公布今年入围名单。tái běi jīn mǎ yǐng zhǎn zài shí yuè yī rì gōng bù jīn nián rù wéi míng dānThe Taipei Golden Horse Film Festival announced this year's nominees on October 1.比赛共收到587件作品，有长片、短片和动画等多种类别。bǐ sài gòng shōu dào 587 jiàn zuò pǐn ， yǒu cháng piān 、 duǎn piān hé dòng huà děng duō zhǒng lèi biéThe competition received 587 entries, including feature films, short films, and animations among other categories.作品数量和类别都有清楚统计。zuò pǐn shù liàng hé lèi bié dōu yǒu qīng chǔ tǒng jìThe number of works and their categories are clearly tabulated.

《被捕的记忆》得到11项入围，《女孩》有10项，《双重幸福》和《我们生来良善》各有9项。《 bèi bǔ de jì yì 》 dé dào shí yī xiàng rù wéi ， 《 nǚ hái 》 yǒu shí xiàng ， 《 shuāng chóng xìng fú 》 hé 《 wǒ men shēng lái liáng shàn 》 gè yǒu jiǔ xiàng'The Arrested Memory' received 11 nominations, 'The Girl' has 10, and 'Double Happiness' and 'We Are Born Good' each have 9.这四部片都角逐最佳叙事长片，也在剪辑和导演等重要项目出现。zhè sì bù piān dōu jiǎo zhú zuì jiā xù shì cháng piān ， yě zài jiǎn jí hé dǎo yǎn děng zhòng yào xiàng mù chū xiànThese four films all compete for Best Narrative Feature and also appear in major categories such as editing and directing.

最佳男女主角名单有戴立忍、刘冠廷、杨伟伦、阮经天、陈敬宣等男星；zuì jiā nán zhǔ jiǎo míng dān yǒu dài lì rěn 、 liú guàn tíng 、 yáng wěi lún 、 ruǎn jīng tiān 、 chén jìng xuān děng nán xīng ；The Best Actor shortlist includes Dai Liren, Liu Guanting, Yang Weilun, Ruan Jingtian, and Chen Jingxuan among male stars;女主角包括袁富华、游可欣、梁翠姗、钟雪莹和李心洁。nǚ zhǔ jiǎo bāo kuò yuán fù huá 、 yóu kě xīn 、 liáng cuì shān 、 zhōng xuě yíng hé lǐ xīn jiéLeading actresses include Yuan Fuhua, You Kexin, Liang Cuishan, Zhong Xueying, and Li Xinjie.影展十一月六日开始放映，颁奖典礼十一月二十二日在台北流行音乐中心举行，红毯17:00，典礼18:30。yǐng zhǎn shí yuè liù rì kāi shǐ fàng yìng ， bān jiǎng diǎn lǐ shí yuè èr shí èr rì zài tái běi liú xíng yīn yuè zhōng xīn jǔ xíng ， hóng tǎn shí diǎn líng qī ： 00 ， diǎn lǐ shì shí bā ： 30The festival screenings start on November 6; the awards ceremony is on November 22 at Taipei Pop Music Center, red carpet at 17:00, ceremony at 18:30.票在十月二十五日开卖，台湾有电视和网路直播，国外可在官方YouTube和合作平台观看。piào zài shí yuè èr shí wǔ rì kāi mài ， tái wān yǒu diàn shì hé wǎng luò zhí bō ， guó wài kě zài guān fāng YouTube hé hé zuò píng tái guān kànTickets go on sale October 25; in Taiwan there will be TV and online live broadcasts, and abroad viewers can watch on the official YouTube and partner platforms.

影展也颁发特别奖，资深调色师周佳圣被选为杰出台湾电影工作者。yǐng zhǎn yě bān fā tè bié jiǎng ， zī shēn tiáo sè shī zhōu jiā shèng bèi xuǎn wéi jié chū tái wān diàn yǐng gōng zuò zhěThe festival also gives special awards; veteran colorist Zhou Jiasheng was chosen as an Outstanding Taiwanese Film Worker.入围是经过三阶段投票产生，完整评审名单将在十月下旬公布，得奖者会在十一月二十二日现场投票决定。rù wéi shì jīng guò sān jiē duàn tóu piào chǎn shēng ， wán zhěng píng shěn míng dān jiāng zài shí yuè xià zhōu gōng bù ， dé jiǎng zhě huì zài shí yī yuè èr shí èr rì xiàn chǎng tóu piào jué dìngNominations were produced through three rounds of voting; the full list of judges will be announced in late October, and winners will be decided by on-site voting on November 22.

台北金马影展于10月1日公布第63届金马奖入围名单，今年共收到587件报名作品，包含长片、短片与动画等不同类别。tái běi jīn mǎ yǐng zhǎn yú 10 yuè 1 rì gōng bù dì jiè jīn mǎ jiǎng rù wéi míng dān ， jīn nián gòng shōu dào 587 jiàn bào míng zuò pǐn ， bāo hán cháng piān 、 duǎn piān yǔ dòng huà děng bù tóng lèi bié 。The Taipei Golden Horse Film Festival announced the list of nominees for the 63rd Golden Horse Awards on October 1. This year it received 587 submissions, including feature films, short films, and animations across different categories.作品分布为92部叙事长片、60部纪录长片、3部动画长片，以及多部短片，显示各类型影像创作都很活跃。zuò pǐn fēn bù wéi 92 bù xù shì cháng piān 、 60 bù jì lù cháng piān 、 3 bù dòng huà cháng piān ， yǐ jí duō bù duǎn piān ， xiǎn shì gè lèi xíng yǐng xiàng chuàng zuò dōu hěn huó yuè 。The works are distributed as 92 narrative feature films, 60 documentary features, 3 animated features, and multiple short films, showing that various types of visual creations are very active.

在提名方面，Arrested Memory以11项入围领先，Girl获10项，Double Happiness与We Are Born Good各入围9项；zài tí míng fāng miàn ， Arrested Memory yǐ 11 xiàng rù wéi lǐng xiān ， Girl huò 10 xiàng ， Double Happiness yǔ We Are Born Good gè rù wéi 9 xiàng ；In nominations, Arrested Memory leads with 11 nominations, Girl has 10, and Double Happiness and We Are Born Good each have 9;这四部电影都在最佳叙事长片、剪辑与导演等重要奖项出现。zhè sì bù diàn yǐng dōu zài zuì jiā xù shì cháng piān 、 jiǎn jí yǔ dǎo yǐn děng zhòng yào jiǎng xiàng chū xiàn 。These four films appear in major awards such as Best Narrative Feature, Editing, and Directing.男主角候选包括戴立忍、刘冠廷、杨伟伦、阮经天与陈庆祥；nán zhǔ jiǎo hòu xuǎn bāo kuò dài lì rěn 、 liú guān tíng 、 yáng wěi lún 、 ruǎn jīng tiān yǔ chén qìng xiáng ；Male lead candidates include Dai Liren, Liu Guanting, Yang Weilun, Ruan Jingtian, and Chen Qingxiang;女主角候选有袁咏琳、余香凝、梁翠珊、钟雪英与杨雁雁等。nǚ zhǔ jiǎo hòu xuǎn yǒu yuán yǒng lín 、 yú xiāng níng 、 liáng cuì shān 、 zhōng xuě yīng yǔ yáng yàn yàn děng 。Female lead candidates include Yuan Yonglin, Yu Xiangning, Liang Cuishan, Zhong Xueying, and Yang Yanyan, among others.

影展与颁奖典礼安排已公布：影展放映自11月6日开始，颁奖典礼将于11月22日在台北流行音乐中心举行（红毯17:00，典礼18:30）。yǐng zhǎn yǔ bān jiǎng diǎn lǐ ān pái yǐ gōng bù ： yǐng zhǎn fàng yìng zì 11 yuè 6 rì kāi shǐ ， bān jiǎng diǎn lǐ jiāng yú 11 yuè 22 rì zài tái běi liú xíng yīn yuè zhōng xīn jǔ xíng （ hóng tǎn 17:00 ， diǎn lǐ 18:30 ） 。The festival and awards ceremony arrangements have been announced: festival screenings start on November 6, and the awards ceremony will be held on November 22 at Taipei Pop Music Center (red carpet 17:00, ceremony 18:30).影展票券10月25日开卖，台湾将透过电视与线上平台转播，国际则有YouTube频道及海外合作伙伴直播。yǐng zhǎn piào quàn 10 yuè 25 rì kāi mài ， tái wān jiāng tòu guò diàn shì yǔ xiàn shàng píng tái zhuǎn bō ， guó jì zé yǒu YouTube píndào jí hǎi wài hé zuò huǒ bàn zhí bō 。Festival tickets go on sale October 25. Taiwan will broadcast via TV and online platforms; internationally there will be YouTube channel and overseas partner live streams.评选采三阶段投票程序，完整评审名单预计十月底公布。píng xuǎn cǎi qǔ sān jiē duàn tóu piào chéng xù ， wán zhěng píng shěn míng dān yù jì shí yuè dǐ gōng bù 。Selection uses a three-stage voting procedure; the full list of judges is expected to be announced at the end of October.

此外，今年将颁发杰出台湾电影工作者奖给资深调色与后期制作专业人士周佳圣，以表彰其多年贡献。cǐ wài ， jīn nián jiāng bān fā jié chū tái wān diàn yǐng gōng zuò zhě jiǎng gěi zī shēn tiáo sè yǔ hòu qī zhì zuò zhuān yè rén shì zhōu jiā shèng ， yǐ biǎo zhāng qí duō nián gòng xiàn 。In addition, this year the Outstanding Taiwan Film Workers Award will be given to senior colorist and post-production professional Zhou Jiasheng, to honor his many years of contribution.媒体对入围结果反应热烈，特别关注入围数最多的作品与几位热门导演、演员的动向。méi tǐ duì rù wéi jié guǒ fǎn yìng rè liè ， tè bié guān zhù rù wéi shù zuì duō de zuò pǐn yǔ jǐ wèi rè mén dǎo yǐn 、 yǎn yuán de dòng xiàng 。The media reacted enthusiastically to the nominations, especially paying attention to the works with the most nominations and the movements of several popular directors and actors.

台北金马影展于10月1日公布第63届金马奖提名，本届报名件数达587件，包含叙事长片92部、纪录长片60部、动画长片3部；tái běi jīn mǎ yǐng zhǎn yú 10 yuè 1 rì gōng bù dì 63 jiè jīn mǎ jiǎng tí míng ， běn jiè bào míng jiàn shù dá 587 jiàn ， bāo hán xù shì cháng piān 92 bù 、 jì lù cháng piān 60 bù 、 dòng huà cháng piān 3 bù ；The Taipei Golden Horse Film Festival on October 1 announced the 63rd Golden Horse Awards nominations; this year there were 587 submissions, including 92 narrative feature films, 60 documentary features, and 3 animated features;短片方面有叙事短片294部、纪录短片71部与动画短片67部。duǎn piān fāng miàn yǒu xù shì duǎn piān 294 bù 、 jì lù duǎn piān 71 bù yǔ dòng huà duǎn piān 67 bù 。For short films there are 294 narrative shorts, 71 documentary shorts, and 67 animated shorts.评选分为初审、提名与最后投票三个阶段，完整评审名单预定于十月底对外发布。píng xuǎn fēn wéi chū shěn 、 tí míng yǔ zuì hòu tóu piào sān gè jiē duàn ， wán zhěng píng shěn míng dān yù dìng yú shí yuè dǐ duì wài fā bù 。The selection is divided into three stages—preliminary review, nominations, and final voting—and the full jury list is scheduled to be released at the end of October.

在本次提名名单中，《被捕的记忆》获得11项提名，成为本届最多提名的作品；zài běn cì tí míng míng dān zhōng 《 bèi bǔ de jì yì 》 huò dé 11 xiàng tí míng ， chéng wéi běn jiè zuì duō tí míng de zuò pǐn ；In this nomination list, 'The Arrested Memory' received 11 nominations, becoming the work with the most nominations this year;《Girl》入选10项，《双重喜悦》与《我们天生向善》各有9项。《 Girl 》 rù xuǎn 10 xiàng ， 《 shuāng chóng xǐ yuè 》 yǔ 《 wǒ men tiān shēng xiàng shàn 》 gè yǒu 9 xiàng 。'Girl' was selected for 10 categories; 'Double Joy' and 'We Are Born Good' each have 9 nominations.这四部电影均角逐最佳叙事长片，且在剪辑与最佳导演等技术类别也有多重入围。zhè sì bù diàn yǐng jūn jiǎo zhú zuì jiā xù shì cháng piān ， qiě zài jiǎn jí yǔ zuì jiā dǎo yǎn děng jì shù lèi bié yě yǒu duō chóng rù wéi 。These four films all compete for Best Narrative Feature and also have multiple nominations in technical categories like editing and Best Director.媒体关注点集中在领跑作品与导演处女作的表现，同时也对若干资深演员未入围演技类名单表示讨论。méi tǐ guān zhù diǎn jí zhōng zài lǐng pǎo zuò pǐn yǔ dǎo yǎn chǔ nǚ zuò de biǎo xiàn ， tóng shí yě duì ruò gān zī shēn yǎn yuán wèi rù wéi yǎn jì lèi míng dān biǎo shì tǎo lùn 。Media attention focuses on the leading works and the performance of directors' debut films, and there's also discussion about several veteran actors not being nominated in acting categories.

演员方面，最佳男主角候选人包含戴立忍、刘冠廷、杨玮伦、阮经天与陈敬，最佳女主角提名则有袁艾菲、于子育、梁翠珊、钟雪凝与杨贵媚（Yeo Yann‑yann）。yǎn yuán fāng miàn ， zuì jiā nán zhǔ jiǎo hòu xuǎn rén bāo hán dài lì rěn 、 liú guān tíng 、 yáng wěi lún 、 ruǎn jīng tiān yǔ chén jìng ， zuì jiā nǚ zhǔ jiǎo tí míng zé yǒu yuán ài fēi 、 yú zǐ yù 、 liáng cuì shān 、 zhōng xuě níng yǔ yáng guì mèi （ Yeo Yann‑yann ） 。For actors, Best Actor candidates include Dai Li‑ren, Liu Kuan‑ting, Yang Wei‑lun, Ruan Jing‑tian and Chen Jing; Best Actress nominees include Yuan Ai‑fei, Yu Zi‑yu, Liang Cui‑shan, Zhong Xue‑ning and Yang Kuei‑mei (Yeo Yann‑yann).影展将于11月6日开始放映，并于11月22日在台北流行音乐中心举办颁奖典礼（红毯17:00，典礼18:30），当日现场投票决定得主。yǐng zhǎn jiāng yú 11 yuè 6 rì kāi shǐ fàng yìng ， bìng yú 11 yuè 22 rì zài tái běi liú xíng yīn yuè zhōng xīn jǔ bàn bān jiǎng diǎn lǐ （ hóng tǎn 17:00 ， diǎn lǐ 18:30 ） ， dāng rì xiàn chǎng tóu piào jué dìng dé zhǔ 。The festival will start screenings on November 6 and hold the awards ceremony on November 22 at the Taipei Music Center (red carpet 17:00, ceremony 18:30); onsite voting that day will decide the winners.门票自10月25日起开卖，国内由台视与MyVideo播出直播，国际则可透过主办方的YouTube频道与合作单位观赏。mén piào zì 10 yuè 25 rì qǐ kāi mài ， guó nèi yóu tái shì yǔ MyVideo bō chū zhí bō ， guó jì zé kě tòu guò zhǔ bàn fāng de YouTube píng dào yǔ hé zuò dān wèi guān shǎng 。Tickets go on sale from October 25; domestically the live broadcast will be on TTV and MyVideo, and internationally viewers can watch via the organizer's YouTube channel and partners.

另颁发年度杰出台湾电影人奖给资深调色与后制专业人士周佳圣，以表彰其长期贡献。lìng bān fā nián dù jié chū tái wān diàn yǐng rén jiǎng gěi zī shēn tiáo sè yǔ hòu zhì zhuān yè rén shì zhōu jiā shèng ， yǐ biǎo zhāng qí cháng qī gòng xiàn 。Additionally, the Annual Outstanding Taiwanese Filmmaker Award was given to senior colorist and post‑production professional Zhou Jia‑sheng in recognition of his long-term contributions.随著提名揭晓，业界与影迷已开始讨论各片的获奖前景与可能遗珠，希望在影展期间看到更多作品的放映与交流。suí zhe tí míng jiē zhāo ， yè jiè yǔ yǐng mí yǐ kāi shǐ tǎo lùn gè piān de huò jiǎng qián jǐng yǔ kě néng yí zhū ， xī wàng zài yǐng zhǎn qī jiān kàn dào gèng duō zuò pǐn de fàng yìng yǔ jiāo liú 。With the nominations revealed, the industry and fans have begun discussing each film's award prospects and possible snubs, hoping to see more screenings and exchanges during the festival.