台东第十六届热气球嘉年华从7月4日到8月20日，今天是最后一天。Táidōng dì shí liù jiè rè qì qiú jiā nián huá cóng yuè rì dào yuè rì jīntiān shì zuìhòu yì tiānThe 16th Taitung Hot Air Balloon Carnival runs from July 4 to August 20; today is the last day.主会场在鹿野高台，早上固定停泊场次是05:30到07:00，下午是17:00到18:30，周二不办。Zhǔ huì chǎng zài Lùyě gāotái zǎoshang gùdìng tíngbó chǎncì shì wǔ diǎn sānshí dào qī diǎn líng líng xiàwǔ shì shíqī diǎn dào shíbā diǎn sānshí zhōu èr bù bànThe main venue is at Luye Highland; the regular morning tethered flights are 05:30–07:00 and the afternoon 17:00–18:30; no events on Tuesdays.

每天有很多造型气球出现，也有一个与电影联名的吉伊卡哇造型球。Měitiān yǒu hěn duō zàoxíng qìqiú chūxiàn yě yǒu yī gè yǔ diànyǐng liánmíng de Jí Yī Kǎ Wā zàoxíng qiúEvery day many shaped balloons appear, including a Ji Yi Ka Wa character balloon co-branded with a movie.主办单位有提供系绳搭乘体验，八月的场次需提前预约，名额有限。Zhǔbàn dānwèi yǒu tígōng xì shéng dāchéng tǐyàn bā yuè de chǎncì xū tíqián yùyuē míng'é yǒu xiànOrganizers offer tethered ride experiences; August sessions require advance reservation and spots are limited.

活动夜间有无人机光雕和光乐表演，闭幕晚会计划有无人机加烟火的节目，但要看天候。Huódòng yèjiān yǒu wúrénjī guāngdiāo hé guāngyuè biǎoyǎn bìmù wǎnhuì jìhuà yǒu wúrénjī jiā yānhuǒ de jiémù dàn yào kàn tiānhòuAt night there are drone light-sculptures and light-music shows; the closing concert plans to include drones plus fireworks, but it depends on the weather.七月遇到巴威台风时，主办单位曾调整或取消部分场次。Qī yuè yùdào Bā Wēi táifēng shí zhǔbàn dānwèi céng tiáozhěng huò qǔxiāo bùfèn chǎncìWhen Typhoon Bavi hit in July, organizers adjusted or canceled some sessions.现场有管制空域和禁飞区，为了安全也请游客注意公告。Xiànchǎng yǒu guǎnzhì kōngyù hé jìn fēi qū wèile ānquán yě qǐng yóukè zhùyì gōnggàoThere are controlled airspaces and no-fly zones on site; for safety visitors should also pay attention to announcements.

主办和观光单位说，这是台东重要的夏日活动，结合在地市集和夜间节目，带来很多游客。Zhǔbàn hé guāngguāng dānwèi shuō zhè shì Táidōng zhòngyào de xiàrì huódòng jiéhé zài dì shìjí hé yèjiān jiémù dài lái hěn duō yóukèOrganizers and tourism bodies say this is an important summer event for Taitung, combining local markets and night programs and bringing many visitors.

为期数周的台湾国际热气球嘉年华今天在台东画下句点，主会场设于鹿野高台，活动从七月四日持续到八月二十日。wéi qī shù zhōu de tái wān guó jì rè qì qiú jiā nián huá jīn tiān zài tái dōng huà xià jù diǎn ， zhǔ huì chǎng shè yú lù yě gāo tái ， huó dòng cóng qī yuè sì rì chí xù dào bā yuè èr shí rì 。The Taiwan International Hot Air Balloon Festival, lasting several weeks, concluded today in Taitung; the main venue was at Luye Highlands, and the event ran from July 4 to August 20.每天清晨与傍晚都有悬挂式体验，常见时段为05:30–07:00与17:00–18:30，每周二休场，部分项目需事先预约并且名额有限。měi tiān qīng chén yǔ bàng wǎn dōu yǒu xuán guà shì tǐ yàn ， cháng jiàn shí duàn wèi 05:30–07:00 yǔ 17:00–18:30 ， měi zhōu èr xiū chǎng ， bù fèn xiàng mù xū shì xiān yù yuē bìng qiě míng é yǒu xiàn 。There are tethered (hanging) experiences every morning and evening—commonly 05:30–07:00 and 17:00–18:30—closed on Tuesdays; some activities require prior reservation and have limited spots.

嘉年华进入第十六届，场内除了多种造型热气球外，今年更有与电影相关的吉伊卡哇角色气球露面；jiā nián huá jìn rù dì shí liù jiè ， chǎng nèi chú le duō zhǒng zào xíng rè qì qiú wài ， jīn nián gèng yǒu yǔ diàn yǐng xiāng guān de jí yī kǎ wā jué sè qì qiú lù miàn ；The festival has entered its 16th edition; besides many shaped hot-air balloons, this year there are also appearences by the Jiiy Kawā characters related to a movie.夜间节目安排包含无人机光雕与光·音演出，闭幕夜原订的无人机加烟火灯光秀，将视天气与安全决定是否如期进行。yè jiān jié mù ān pái bāo hán wú rén jī guāng diāo yǔ guāng · yīn yǎn chū ， bì mù yè yuán dìng de wú rén jī jiā yān huǒ dēng guāng xiù ， jiāng shì tiān qì yǔ ān quán jué dìng shì fǒu rú qī jìn xíng 。The nighttime program includes drone light-sculpture and light-and-sound performances; the planned drone-plus-fireworks light show on closing night will be decided based on weather and safety.

主办单位也因应七月的风雨影响调整过部分场次，并公告安全须知；zhǔ bàn dān wèi yě yīn yìng qī yuè de fēng yǔ yǐng xiǎng tiáo zhěng guò bù fèn chǎng cì ， bìng gōng gào ān quán xū zhī ；Organizers also adjusted some sessions in response to July's wind and rain impacts, and published safety notices.活动周边设有临时管制空域与禁飞区，以确保观众与飞行安全。huó dòng zhōu biān shè yǒu lín shí guǎn zhì kōng yù yǔ jìn fēi qū ， yǐ què bǎo guān zhòng yǔ fēi xíng ān quán 。Temporary controlled airspace and no-fly zones are set up around the event to ensure audience and flight safety.县府与观光单位表示，嘉年华不仅带动观光市集与夜间活动，也是夏季重要的地区旅游亮点。xiàn fǔ yǔ guān guāng dān wèi biǎo shì ， jiā nián huá bù jǐn dài dòng guān guāng shì jí yǔ yè jiān huó dòng ， yě shì xià jì zhòng yào de dì qū lǚ yóu liàng diǎn 。The county government and tourism units said the festival not only stimulates tourist markets and nighttime activities, but is also an important regional summer tourism highlight.

为期自7月4日的第十六届台湾国际热气球节，于8月20日迎来闭幕日，主要展区仍以鹿野高台为中心。wéi qī zì qī yuè sì rì de dì shí liù jiè tái wān guó jì rè qì qiú jié ， yú bā yuè èr shí rì yíng lái bì mù rì ， zhǔ yào zhǎn qū réng yǐ lù yě gāo tái wéi zhōng xīn 。The 16th Taiwan International Hot Air Balloon Festival, which ran from July 4, had its closing day on August 20, with the main exhibition area still centered on Luye Highlands.活动每日安排定点系留体验，惯常的早场时间为05:30–07:00，下午场为17:00–18:30；huó dòng měi rì ān pái dìng diǎn xì liú tǐ yàn ， guàn cháng de zǎo chǎng shí jiān wéi líng wǔ diǎn sān shí fēn – líng qī diǎn líng líng ， xià wǔ chǎng wéi shí qī diǎn líng líng – shí bā diǎn sān shí ；Each day the event schedules tethered balloon experiences at fixed times; the usual morning session is 05:30–07:00 and the afternoon session is 17:00–18:30.每周二例行休场。měi zhōu èr lì xíng xiū chǎng 。Closed regularly every Tuesday.组织单位同时提醒，闭幕当晚原订的无人机光雕与烟火、光影音乐表演将依气象状况决定能否如期举行。zǔ zhī dān wèi tóng shí tí xǐng ， bì mù dāng wǎn yuán dìng de wú rén jī guāng diāo yǔ yān huǒ 、 guāng yīn yīn lè biǎo yǎn jiāng yī qì xiàng zhuàng kuàng jué dìng néng fǒu rú qī jǔ xíng 。The organizers also reminded that the originally scheduled drone light sculptures and fireworks, and the light-and-sound music performance on the closing night, will depend on weather conditions to determine whether they can proceed as planned.

本届活动每天有多款造型热气球亮相，其中包含与电影档期合作、取得授权的吉伊卡哇造型气球。běn jiè huó dòng měi tiān yǒu duō kuǎn zào xíng rè qì qiú liàng xiàng ， qí zhōng bāo hán yǔ diàn yǐng dàng qī hé zuò 、 qǔ dé shòu quán de jí yī kǎ wā zào xíng qì qiú 。This edition features multiple shaped hot air balloons each day, including the Ji Yi Ka Wa (吉伊卡哇) shaped balloon, produced in cooperation with a film release and authorized accordingly.游客若想搭乘系留球或参与特定场次，须事先预约：八月场次的报名在六月初开放，且部分项目座位有限，先到先得或凭预订为准。yóu kè ruò xiǎng dā chéng xì liú qiú huò cān yù tè dìng chǎng cì ， xū shì xiān yù yuē ： bā yuè chǎng cì de bào míng zài liù yuè chū kāi fàng ， qiě bù fèn xiàng mù zuò wèi yǒu ， xiān dào xiān dé huò píng yù dìng wéi zhǔn 。If visitors want to ride a tethered balloon or join specific sessions they must reserve in advance: registration for August sessions opened in early June, and some activities have limited seats, awarded on a first-come-first-served or by-reservation basis.先前遇到台风巴威来袭时，主办单位曾对七月的若干场次做出调整，并发布安全公告。xiān qián yù dào tái fēng bā wēi lái xí shí ， zhǔ bàn dān wèi céng duì qī yuè de ruò gān chǎng cì zuò chū tiáo zhěng ， bìng fā bù ān quán gōng gào 。Previously when Typhoon Bavi hit, organizers adjusted several July sessions and issued safety notices.

为维持空域与现场安全，县府与赛事团队设定临时禁飞与限制空域，活动范围内禁止私人无人机进入。wèi wéi chí kōng yù yǔ xiàn chǎng ān quán ， xiàn fǔ yǔ sài shì tuán duì shè dìng lín shí jìn fēi yǔ xiàn zhì kōng yù ， huó dòng fàn wéi nèi jìn zhǐ sī rén wú rén jī jìn rù 。To maintain airspace and on-site safety, the county government and the event team set temporary no-fly and restricted airspace; private drones are prohibited within the event area.热气球节并非单一观光表演：相关的市集、夜间节目与区内联动活动，已成为台东夏季重要的旅游推手，带动周边餐饮与观光服务；rè qì qiú jié bìng fēi dān yī guān guāng biǎo yǎn ： xiāng guān de shì jí 、 yè jiān jié mù yǔ qū nèi lián dòng huó dòng ， yǐ chéng wéi tái dōng xià jì zhòng yào de lǚ yóu tuī shǒu ， dài dòng zhōu biān cān yǐn yǔ guān guāng fú wù ；The hot air balloon festival is not just a single spectacle: related markets, night programs, and area-linked activities have become an important driver of Taitung summer tourism, boosting local dining and sightseeing services.组织方也呼吁民众配合场区秩序与防疫、安全指引。zǔ zhī fāng yě hū yù mín zhòng pèi hé chǎng qū zhì xù yǔ fáng yì 、 ān quán zhǐ yǐn 。The organizers also called on the public to comply with venue order and epidemic prevention and safety guidelines.闭幕日的最后节目仍以天气与安全评估为最终依据。bì mù rì de zuì hòu jié mù réng yǐ tiān qì yǔ ān quán píng gū wéi zuì zhōng yī jù .The final program on closing day will still be subject to weather and safety assessments as the ultimate basis.