今年农历七月七（2026年8月19日）在台湾普遍庆祝。jīn nián nóng lì qī yuè qī zài tái wān pǔ biàn qìng zhùThis year's lunar July 7 (August 19, 2026) is widely celebrated in Taiwan.七夕的故事来自牛郎织女，和星星与相会的传说有关。qī xī de gù shì lái zì niú láng zhī nǚ hé xīng xīng yǔ xiāng huì de chuán shuō yǒu guānThe story of Qixi comes from the Cowherd and Weaver Girl and is related to the legend of their meeting among the stars.传统上，人们会乞巧，女子会拜织女，摆水果和手工刺绣，祈求巧艺和姻缘。chuán tǒng shàng ， rén men huì qǐ qiǎo ， nǚ zǐ huì bài zhī nǚ ， bǎi shuǐ guǒ hé shǒu gōng cì xiù ， qí qiú qiǎo yì hé yīn yuánTraditionally, people pray for skills; women worship the Weaver Girl, set out fruits and hand-stitched embroidery, praying for craftsmanship and marriage.

在台湾，七夕也有地方习俗。zài tái wān ， qī xī yě yǒu dì fāng xí súIn Taiwan, Qixi also has local customs.南部有些地方保留七娘妈的仪式，还有做十六岁的成年习俗。nán bù yǒu xiē dì fāng bǎo liú qī niáng mā de yí shì ， hái yǒu zuò shí liù suì de chéng nián xí súIn the south, some places preserve the Qiniangma ritual and also have coming-of-age customs for sixteen-year-olds.现在七夕多被视为情人节，情侣会送礼、订餐厅、安排约会夜。xiàn zài qī xī duō bèi shì wéi qíng rén jié ， qíng lǚ huì sòng lǐ 、 dìng cān tīng 、 ān pái yuē huì yèNow Qixi is often seen as a lovers' day; couples give gifts, book restaurants, and arrange date nights.

台北有专门的节目和展览，天文馆会延长开放并办音乐会。tái běi yǒu zhuān mén de jié mù hé zhǎn lǎn ， tiān wén guǎn huì yán cháng kāi fàng bìng bàn yīn yuè huìTaipei has special programs and exhibitions; planetariums extend hours and hold concerts.河岸节目常有烟火和灯光秀，很多饭店、餐厅和商店推出限定方案。hé àn jié mù cháng yǒu yān huǒ hé dēng guāng xiù ， hěn duō fàn diàn 、 cān tīng hé shāng diàn tuī chū xiàn dìng fāng ànRiverside programs often feature fireworks and light shows; many hotels, restaurants, and shops offer limited-time packages.博物馆和文化中心也用七夕做教育活动，介绍天文和传统手工。bó wù guǎn hé wén huà zhōng xīn yě yòng qī xī zuò jiào yù huó dòng ， jiè shào tiān wén hé chuán tǒng shǒu gōngMuseums and cultural centers also use Qixi for educational activities, introducing astronomy and traditional crafts.

今年农历七月初七（七夕）在台湾落在2026年8月19日。jīn nián nóng lì qī yuè chū qī qī xī zài tái wān luò zài nián yuè rìThis year's lunar July 7 (Qixi) falls on August 19, 2026, in Taiwan.这一节日源自牛郎织女的传说，讲述星辰与一年一度相会的浪漫故事，因而长期被视为表达情感的时刻。zhè yī jié rì yuán zì niú láng zhī nǚ de chuán shuō ， jiǎng shù xīng chén yǔ yì nián yí dù xiāng huì de làng màn gù shì ， yīn ér cháng qī bèi shì wéi biǎo dá qíng gǎn de shí kè 。This festival originates from the legend of the Cowherd and the Weaver Girl, telling a romantic story of the stars meeting once a year, and thus has long been seen as a time to express feelings.传统上，女性会以乞巧、供奉果品和针线活向织女祈愿巧手与姻缘；chuán tǒng shàng ， nǚ xìng huì yǐ qǐ qiǎo 、 gòng fèng guǒ pǐn hé zhēn xiàn huó xiàng zhī nǚ qí yuàn qiǎo shǒu yǔ yīn yuán ；Traditionally, women perform 'begging for skill', offer fruits and sewing work to the Weaver Girl to pray for dexterous hands and marriage ties;这些习俗仍为很多人解释节日意义的方式。zhè xiē xí sú réng wéi hěn duō rén jiě shì jié rì yì yì de fāng shì 。These customs remain a way many people interpret the festival's meaning.

在台湾南部，尤其是台南，不少社区仍保存与七娘妈相关的民间仪式，以及把七夕作为“做十六岁”等成年礼日的地方惯例。zài tái wān nán bù ， yóu qí shì tái nán ， bù shǎo shè qū réng bǎo cún yǔ qī niáng mā xiāng guān de mín jiān yí shì ， yǐ jí bǎ qī xī zuò wéi “zuò shí liù suì” děng chéng nián lǐ rì de dì fāng guàn lì 。In southern Taiwan, especially Tainan, many communities still preserve folk rituals related to the Seven Mothers and the local practice of using Qixi as a coming-of-age day like 'turning sixteen'.与此同时，现代生活把七夕广泛当作中国情人节：情侣互送礼物、预订主题菜单、安排约会夜或看电影，商业促销活动颇多。yǔ cǐ tóng shí ， xiàn dài shēng huó bǎ qī xī guǎng fàn dàng zuò zhōng guó qíng rén jié ： qíng lǚ hù sòng lǐ wù 、 yù dìng zhǔ tí cài dān 、 ān pái yuē huì yè huò kàn diàn yǐng ， shāng yè cù xiāo huó dòng pō duō 。At the same time, modern life treats Qixi broadly as the Chinese Valentine's Day: couples exchange gifts, book themed menus, plan date nights or see movies, and commercial promotions are abundant.

台北方面，常见的公开活动包括主题展览、晚间音乐会与天文馆的“星空”主题活动并延长开馆时间；tái běi fāng miàn ， cháng jiàn de gōng kāi huó dòng bāo kuò zhǔ tí zhǎn lǎn 、 wǎn jiān yīn yuè huì yǔ tiān wén guǎn de “xīng kōng” zhǔ tí huó dòng bìng yán cháng kāi guǎn shí jiān ；In Taipei, common public events include themed exhibitions, evening concerts, and planetarium 'starry sky' events with extended opening hours;河滨区如大稻埕与淡水则会配合夏季节庆推出烟火、无人机灯光秀与浪漫河岸节目。hé bīn qū rú dà dào chéng yǔ dàn shuǐ zé huì pèi hé xià jì jié qì tuī chū yān huǒ 、 wú rén jī dēng guāng xiù yǔ làng màn hé àn jié mù 。Riverside areas like Dadaocheng and Tamsui coordinate summer festivals with fireworks, drone light shows, and romantic riverside programs.博物馆和文化中心也常将天文、民俗与手工艺教育内容纳入七夕活动，吸引情侣与家庭参加，同时社群媒体上当天的问候与专题内容也很热闹。bó wù guǎn hé wén huà zhōng xīn yě cháng jiāng tiān wén 、 mín sú yǔ shǒu gōng yì jiào yù nèi róng nà rù qī xī huó dòng ， xī yǐn qíng lǚ yǔ jiā tíng cān jiā ， tóng shí shè qún méi tǐ shàng dāng tiān de wèn hòu yǔ zhuān tí nèi róng yě hěn rè nào 。Museums and cultural centers often include astronomy, folklore, and handicraft educational content in Qixi events to attract couples and families, while social media greetings and feature content that day are also lively.

今年农历七月七（2026年对应公历8月19日），台湾各地以不同方式纪念七夕。jīn nián nóng lì qī yuè qī nián duì yìng gōng lì yuè rì tái wān gè dì yǐ bú tòng fāng shì jì niàn qī xīThis year the lunar seventh month seventh (corresponding to August 19, 2026 in the Gregorian calendar), Taiwan commemorates Qixi in various ways across the island.这个节日源自牛郎织女的星宿传说，讲述银河两侧爱侣每年相会的故事，长期成为民俗与浪漫想像的交会点。zhè ge jié rì yuán zì niú láng zhī nǚ de xīng xiù chuán shuō jiǎng shù yín hé liǎng cè ài lǚ měi nián xiāng huì de gù shì cháng qī chéng wéi mín sú yǔ làng màn xiǎng xiàng de jiāo huì diǎnThis festival originates from the cowherd and weaver girl star legend, which tells of lovers meeting each year on opposite sides of the Milky Way, and has long been an intersection of folk tradition and romantic imagination.传统上，妇女会行乞巧仪式，供奉水果、绣品或针线，祈求巧艺与姻缘，这类活动仍是文化解说的重要面向。chuán tǒng shàng fù nǚ huì xíng qǐ qiǎo yí shì gòng fèng shuǐ guǒ xiù pǐn huò zhēn xiàn qí qiú qiǎo yì yǔ yīn yuán zhè lèi huó dòng réng shì wén huà jiě shuō de zhòng yào miàn xiàngTraditionally, women perform the ‘begging for skill’ ritual, offering fruit, embroidered items or sewing supplies to pray for craftsmanship and marriage—such activities remain important aspects of cultural interpretation.南部部分社区（例如台南）并保留与七娘妈有关的祭仪，和所谓「做十六岁」的成年习俗，将个人成长与节日连结起来。nán bù bù fen shè qū lì rú tái nán bìng bǎo liú yǔ qī niáng mā yǒu guān de jì yí hé suǒ wèi zuò shí liù suì de chéng nián xí sú jiāng gè rén chéng zhǎng yǔ jié rì lián jié qǐ láiIn some southern communities (for example Tainan) rituals related to the Seven Mothers and the so‑called “turning sixteen” coming‑of‑age customs are preserved, linking personal growth with the festival.当代的七夕在台湾更多呈现为情人节：情侣互送礼物、预订餐厅、安排约会行程，饭店与零售业推出限时套装与优惠。dāng dài de qī xī zài tái wān gèng duō chéng xiàn wéi qíng rén jié qíng lǚ hù sòng lǐ wù yù dìng cān tīng ān pái yuē huì xíng chéng fàn diàn yǔ líng shòu yè tuī chū xiàn shí tào zhuāng yǔ yōu huìContemporary Qixi in Taiwan is more often presented like Valentine's Day: couples exchange gifts, book restaurants and arrange dates; hotels and retailers offer limited‑time packages and promotions.台北则有公开庆祝活动，例如天文馆的星空音乐会与展览延长开放、河岸的烟火或无人机灯光秀，以及夏季河岸节目，带来夜间观光与浪漫氛围。tái běi zé yǒu gōng kāi qìng zhù huó dòng lì rú tiān wén guǎn de xīng kōng yīn yuè huì yǔ zhǎn lǎn yán cháng kāi fàng hé àn de yān huǒ huò wú rén jī dēng guāng xiù yǐ jí xià jì hé àn jié mù dài lái yè jiān guān guāng yǔ làng màn fēn wéiIn Taipei there are public celebrations such as planetarium starry‑sky concerts and extended exhibitions, riverside fireworks or drone light shows, and summer riverside programs that bring nighttime tourism and a romantic atmosphere.博物馆与文化中心常把七夕活动与天文、民俗与手工艺结合，既有教育意义也吸引游客；bó wù guǎn yǔ wén huà zhōng xīn cháng bǎ qī xī huó dòng yǔ tiān wén mín sú yǔ shǒu gōng yì jié hé jì yǒu jiào yù yì yì yě xī yǐn yóu kèMuseums and cultural centers often combine Qixi activities with astronomy, folklore and handicrafts, which have educational value and also attract visitors;社群平台在当天也会出现大量祝福贴文、影像创作与宣传，使七夕成为线上线下都显著的节庆日。shè qún píng tái zài dāng tiān yě huì chū xiàn dà liàng zhù fú tiē wén yǐng xiàng chuàng zuò yǔ xuān chuán shǐ qī xī chéng wéi xiàn shàng xiàn xià dōu xiǎn zhù de jié qìng rìSocial platforms on the day also see many blessing posts, visual creations and promotions, making Qixi a prominent festival both online and offline.