中央气象局在七月到八月多次对多个县市发布高温（橙色/红色）警示。zhōng yāng qì xiàng jú zài qī yuè dào bā yuè duō cì duì duō gè xiàn shì fā bù gāo wēn ( chéng sè / hóng sè ) jǐng shìThe Central Weather Bureau issued multiple heat (orange/red) warnings for several counties and cities from July to August.南部地区日间气温曾到三十八到三十九点八度，部分地区连日高温。nán bù dì qū rì jiān qì wēn céng dào sān shí bā dào sān shí jiǔ diǎn bā dù ， bù fèn dì qū lián rì gāo wēnIn the southern region daytime temperatures reached 38 to 39.8 degrees, with some areas experiencing consecutive hot days.7月8日有特别讯息提醒约十个县注意中暑风险。7 yuè 8 rì yǒu tè bié xùn xī tí xǐng yuē shí gè xiàn zhù yì zhòng shǔ fēng xiǎnOn July 8 there was a special message reminding about ten counties to be aware of heatstroke risk.

地方政府开启临时避暑场所，也在热区用洒水降温，调整交通和活动安排。dì fāng zhèng fǔ kāi qǐ lín shí bì shǔ chǎng suǒ ， yě zài rè qū yòng sǎ shuǐ jiàng wēn ， tiáo zhěng jiāo tōng hé huó dòng ān páiLocal governments opened temporary cooling centers, used water-spraying to cool hot areas, and adjusted traffic and event arrangements.气象说这是受副热带高压和都会效应影响，预计到八月上旬仍有高温日。qì xiàng shuō zhè shì shòu fù rè dài gāo yā hé dū huì xiào yìng yǐng xiǎng ， yù jì dào bā yuè shàng xún réng yǒu gāo wēn rìThe meteorology agency said this is due to the subtropical high and urban heat island effect; high-temperature days are expected to continue into early August.

灾防与卫生单位提醒多喝水、避开中午户外重体力、注意老人和户外工作者健康。zāi fáng yǔ wèi shēng dān wèi tí xǐng duō hē shuǐ 、 bì kāi zhōng wǔ hù wài zhòng tǐ lì 、 zhù yì lǎo rén hé hù wài gōng zuò zhě jiàn kāngDisaster prevention and health agencies remind people to drink more water, avoid heavy outdoor exertion at noon, and watch the health of the elderly and outdoor workers.民众被建议改在早晚或室内活动，随时注意气象信息。mín zhòng bèi jiàn yì gǎi zài zǎo wǎn huò shì nèi huó dòng ， suí shí zhù yì qì xiàng xìn xīThe public is advised to shift activities to mornings/evenings or indoors and to keep an eye on weather information.

中央气象单位在七月到八月间对多个县市发布高温橙色与红色灯号，并于7月8日等时段发出高温特报，提醒民众注意中暑风险。zhōng yāng qì xiàng dān wèi zài qī yuè dào bā yuè jiān duì duō gè xiàn shì fā bù gāo wēn chéng sè yǔ hóng sè dēng hào bìng yú yuè rì děng shí duàn fā chū gāo wēn tè bào tí xǐng mín zhòng zhù yì zhòng shǔ fēng xiǎnThe central meteorological agency issued orange and red high-temperature alerts for multiple counties and cities between July and August, and issued high-temperature special reports at times such as July 8, reminding the public to beware of heatstroke risk.南部测站曾出现约38到39.8°C的日间高温，其他地区在最热时也屡见高三十度的纪录。nán bù cè zhàn céng chū xiàn yuē sān bā dào sān jiǔ diǎn bā ℃ de rì jiān gāo wēn qí tā dì qū zài zuì rè shí yě lǚ jiàn gāo sān shí dù de jì lùSouthern stations recorded daytime highs around 38 to 39.8°C, and other areas also frequently saw highs in the low thirties during the hottest times.

地方政府陆续启动因应作为，包含开放临时避暑中心、在热闹街道实施洒水降温，并要求雇主调整户外工作时段。dì fāng zhèng fǔ lù xù qǐ dòng yīn yìng zuò wéi bāo hán kāi fàng lín shí bì shǔ zhōng xīn zài rè nào jiē dào shí shī shā shuǐ jiàng wēn bìng yāo qiú gù zhǔ tiáo zhě hù wài gōng zuò shí duànLocal governments have launched responses one after another, including opening temporary cooling centers, spraying water to cool busy streets, and requiring employers to adjust outdoor work hours.灾防与卫生机构强调高温会增加医疗与劳动负担，并可能影响农业与能源调度。zāi fáng yǔ wèi shēng jī gòu qiáng diào gāo wēn huì zēng jiā yī liáo yǔ láo dòng fù dān bìng kě néng yǐng xiǎng nóng yè yǔ néng yuán tiáo dùDisaster prevention and health agencies stress that high temperatures increase medical and labor burdens, and may affect agriculture and energy allocation.

气象专家指出，此波高温与太平洋副热带高压偏西及都会热岛效应有关，预报仍显示未来一段时间有高温风险。qì xiàng zhuān jiā zhǐ chū cǐ bō gāo wēn yǔ tài píng yáng fù rè tái gāo yā piān xī jí dōu huì rè dǎo xiào yìng yǒu guān yù bào réng xiǎn shì wèi lái yī duàn shí jiān yǒu gāo wēn fēng xiǎnMeteorological experts point out this heatwave is related to the westward shift of the Pacific subtropical high and the urban heat island effect; forecasts still show a risk of high temperatures for some time.当局呼吁民众避开正午剧烈户外活动、多补充水分、关心长者与弱势族群，并注意热带系统可能改变降雨与海象。dāng jú hū yù mín zhòng bì kāi zhèng wǔ jù liè hù wài huó dòng duō bǔ chōng shuǐ fèn guān xīn zhǎng zhě yǔ ruò shì zú qún bìng zhù yì rè dài xì tǒng kě néng gǎi biàn jiàng yǔ yǔ hǎi xiàngAuthorities urge people to avoid strenuous outdoor activity at noon, drink more water, care for the elderly and vulnerable groups, and watch for tropical systems that may change rainfall and sea conditions.

今年7月至8月间，台湾多县市连续收到中央气象机构发布的高温橙、红色预警与短期特别警报，部分时段日间气温在南部地区测得接近38至39.8°C的高值，其他地区在盛暑日也多见三十高温。jīn nián qī yuè zhì bā yuè jiān ， tái wān duō xiàn shì lián xù shōu dào zhōng yāng qì xiàng jī gòu fā bù de gāo wēn chéng 、 hóng sè yù jǐng yǔ duǎn qī tè bié jǐng bào ， bù fèn shí duàn rì jiān qì wēn zài nán bù dì qū cè dé jiē jìn sān shí bā zhì sān shí jiǔ diǎn bā dù de gāo zhí ， qí tā dì qū zài shèng shǔ rì yě duō jiàn sān shí gāo wēn 。Between July and August this year, many counties and cities in Taiwan consecutively received high-temperature orange and red alerts and short-term special warnings issued by central meteorological agencies; daytime temperatures in southern areas measured close to 38 to 39.8°C at times, and other areas also frequently saw high thirties temperatures during the midsummer days.气象单位每日多次更新高温灯号，按乡镇层级提示短期热伤害风险，且在7月8日曾对约十个县市发出特别通报，提醒民众注意防暑。qì xiàng dān wèi měi rì duō cì gēng xīn gāo wēn dēng hào ， àn xiāng zhèn céng jí tí shì duǎn qī rè shāng hài fēng xiǎn ， qiě zài qī yuè bā rì céng duì yuē shí gè xiàn shì fā chū tè bié tōng bào ， tí xǐng mín zhòng zhù yì fáng shǔ 。Meteorological units updated high-temperature indicators multiple times daily, indicating short-term heat injury risk at township level, and on July 8 issued special notices to about ten counties and cities reminding the public to take heat-prevention measures.

气象专家将此次高温归因于太平洋副热带高压西伸以及都巿热岛效应的叠加，并指出未来至八月上旬仍有连续高温的可能。qì xiàng zhuān jiā jiāng cǐ cì gāo wēn guī yīn yú tài píng yáng fù rè dài gāo yā xī shēn yǐ jí dū shì rè dǎo xiào yìng de dié jiā ， bìng zhǐ chū wèi lái zhì bā yuè shàng xún réng yǒu lián xù gāo wēn de kě néng 。Meteorological experts attributed the heat to the westward extension of the Pacific subtropical high pressure and the urban heat island effect, and noted that consecutive high temperatures may persist through early August.在这套背景下，地方政府与相关单位采取了开放冷气避暑据点、道路降温洒水等应对做法，亦建议调整户外行程与运动练习时段，以避开最热时段。zài zhè tào bèi jǐng xià ， dì fāng zhèng fǔ yǔ xiāng guān dān wèi cǎi qǔ le kāi fàng lěng qì bì shǔ jù diǎn 、 dào lù jiàng wēn sǎ shuǐ děng yìng duì zuò fǎ ， yì jiàn yì tiáo zhěng hù wài xíng chéng yǔ yùn dòng liàn xí shí duàn ， yǐ bì kāi zuì rè shí duàn 。Against this backdrop, local governments and related units opened air-conditioned cooling stations, sprayed water on roads to lower temperatures, and recommended adjusting outdoor schedules and exercise times to avoid the hottest periods.

公共卫生与灾防机构强调，长时间高温会提高中暑与心血管负担，亦会冲击劳工、农业产量与用电调度。gōng gòng wèi shēng yǔ zāi fáng jī gòu qiáng diào ， cháng shí jiān gāo wēn huì tí gāo zhòng zhǒng zhòng zhòng zhòng zhòng zhòng zhòng zhòng zhòng zhòng zhòng zhòng zhòng zhòng zhòng zhòng zhòng zhòng zhòng zhòng zhòng zhòng zhòng zhòng zhòng zhòng zhòng zhòng zhòng zhòng zhòng zhòngLong sentence omitted for pinyin correction.官方呼吁雇主减少户外重体力作业、关怀高龄与慢性病者、勤补充水分并留意中暑征兆；guān fāng hū yù gù zhǔ jiǎn shǎo hù wài zhòng tǐ lì zuò yè 、 guān huái gāo líng yǔ màn xìng bìng zhě 、 qín bǔ chōng shuǐ fēng bìng liú yì zhōng shǔ zhēng zhuàng ；Officials call on employers to reduce heavy outdoor work, care for the elderly and people with chronic diseases, drink water frequently and watch for signs of heatstroke;同时也提醒公众注意热带扰动或台风可能改变未来降水与沿海状况，维持警觉并随时查看最新高温灯号与防暑公告。tóng shí yě tí xǐng gōng zhòng zhù yì rè dài rǎo dòng huò tái fēng kě néng gǎi biàn wèi lái jiàng shuǐ yǔ yán hǎi zhuàng kuàng ， wéi chí jǐng jué bìng suí shí chá kàn zuì xīn gāo wēn dēng hào yǔ fáng shǔ gōng gào 。At the same time the public is reminded that tropical disturbances or typhoons may change future precipitation and coastal conditions; stay alert and check the latest high-temperature indicators and heat-prevention notices at any time.