澎湖国际花火节从五月四日开始，一直办到八月二十五日。péng hú guó jì huā huǒ jié cóng wǔ yuè sì rì kāi shǐ ， yī zhí bàn dào bā yuè èr shí wǔ rì 。The Penghu International Fireworks Festival starts on May 4 and runs until August 25.今年有三十三场主要表演，主场在马公（观音亭），也延伸到望安、七美、吉贝等小岛。jīn nián yǒu sān shí sān chǎng zhǔ yào biǎo yǎn ， zhǔ chǎng zài mǎ gōng （ guān yīn tíng ） ， yě yán shēn dào wàng ān 、 qī měi 、 jí bèi děng xiǎo dǎo 。This year there are 33 main shows, centered in Magong (Guanyin Pavilion) and extending to small islands like Wang'an, Qimei, and Jibei.

今年的表演把大型烟火和无人机灯光结合，宣传说会用一万到一万五千发烟火，还有大量无人机队列。jīn nián de biǎo yǎn bǎ dà xíng yān huǒ hé wú rén jī dēng guāng jié hé ， xuān chuán shuō huì yòng yī wàn dào yī wàn wǔ qiān fā yān huǒ ， hái yǒu dà liàng wú rén jī duì liè 。This year's shows combine large fireworks with drone light displays; promotion says they will use 10,000 to 15,000 fireworks and large numbers of drones in formations.主题表演和视觉有和动画《龙珠Z》合作，吸引很多观众和社群讨论，也有人在现场拍照、角色扮演。zhǔ tí biǎo yǎn hé shì jué yǒu hé dòng huà 《 lóng zhū Z 》 hé zuò ， xī yǐn hěn duō guān zhòng hé shè qún tǎo lùn ， yě yǒu rén zài xiàn chǎng pāi zhào 、 jué sè bàn yǎn 。The themed performance and visuals collaborated with the anime Dragon Ball Z, attracting many viewers and online discussion; people also took photos and cosplayed on site.

四月底有两场试射，五月开幕后有些无人机出现讯号干扰，造成短暂延迟或部分画面调整。sì yuè dǐ yǒu liǎng chǎng shì shè ， wǔ yuè kāi mù hòu yǒu xiē wú rén jī chū xiàn xùn hào gān rǎo ， zào chéng duǎn zàn yán chí huò bù fèn huà miàn tiáo zhěng 。There were two test launches at the end of April; after the May opening some drones experienced signal interference, causing brief delays or adjustments to parts of the display.主办单位提醒，若风浪或台风危险，表演会延期或取消，并注意海上安全。zhǔ bàn dān wèi tí xǐng ， ruò fēng làng huò tái fēng wēi xiǎn ， biǎo yǎn huì yán qī huò qǔ xiāo ， bìng zhù yì hǎi shàng ān quán 。Organizers remind that if waves or typhoon danger occur, performances will be postponed or canceled, and to pay attention to safety at sea.

节庆也带动暑期旅游，船票、机票和房间都很抢手。jié qìng yě dài dòng shǔ qī lǚ yóu ， chuán piào 、 jī piào hé fáng jiān dōu hěn qiǎng shǒu 。The festival also boosts summer tourism; ferry tickets, plane tickets, and rooms are all in high demand.当地还有音乐、舞台和文化工作坊，白天或岛上有创作和文学活动，和夜间的烟火表演一起成为夏季重点。dāng dì hái yǒu yīn yuè 、 wǔ tái hé wén huà gōng zuò fāng ， bái tiān huò dǎo shàng yǒu chuàng zuò hé wén xué huó dòng ， hé yè jiān de yān huǒ biǎo yǎn yī qǐ chéng wéi xià jì zhòng diǎn 。There are also local music, stage and cultural workshops; daytime island creative and literary activities together with the nighttime fireworks become a summer highlight.

今年澎湖国际烟火节自五月四日开幕，预计持续到八月二十五日，全季安排约三十三场表演，主场设在马公观音亭，并在望安、七美、吉贝等外岛延伸演出。jīn nián péng hú guó jì yān huǒ jié zì wǔ yuè sì rì kāi mù ， yù jì chí xù dào bā yuè èr shí wǔ rì ， quán jì ān pái yuē sān shí sān chǎng biǎo yǎn ， zhǔ chǎng shè zài mǎ gōng guān yīn tíng ， bìng zài wàng ān 、 qī měi 、 jí bèi děng wài dǎo yán shēn yǎn chū 。This year's Penghu International Fireworks Festival opened on May 4th and is expected to last until August 25th, with about thirty-three performances scheduled for the entire season. The main venue is at Guanyin Pavilion in Magong, with extended performances on outlying islands such as Wang'an, Qimei, and Jibei.

节庆把大型烟火与无人机灯光秀结合，并与动画《龙珠Z》做官方联名，宣传与视效包含大量无人机与一万至一万五千发以上的烟火，社群上因此掀起话题，许多观众带着角色扮演拍照留念。jié qìng bǎ dà xíng yān huǒ yǔ wú rén jī dēng guāng xiù jié hé ， bìng yǔ dòng huà 《 lóng zhū Z 》 zuò guān fāng lián míng ， xuān chuán yǔ shì xiào bāo hán dà liàng wú rén jī yǔ yī wàn zhì yī wàn wǔ qiān fā yǐ shàng de yān huǒ ， shè qún shàng yīn cǐ xiān qǐ huà tí ， xǔ duō guān zhòng dài zhe jué sè bàn yǎn pāi zhào liú niàn 。The festival combines large-scale fireworks with drone light shows and features an official collaboration with the animation 'Dragon Ball Z'. The promotion and visual effects include a large number of drones and over 10,000 to 15,000 fireworks, sparking discussion on social media as many spectators brought cosplayers to take commemorative photos.

四月底曾有两场暖场试放，开幕初期有个别无人机因讯号干扰出现延迟或部分中断，主办单位现场调整并提醒若遇强风或海况不佳会为安全暂停或改期。sì yuè dǐ céng yǒu liǎng chǎng nuǎn chǎng shì fàng ， kāi mù chū qī yǒu gè bié wú rén jī yīn xùn hào gān rǎo chū xiàn yán chí huò bù fèn zhōng duàn ， zhǔ bàn dān wèi xiàn chǎng tiáo zhěng bìng tí xǐng ruò yù qiáng fēng huò hǎi kuàng bù jiā huì wèi ā n quán zàn tíng huò gǎi qī 。There were two warm-up trial displays at the end of April; in the early stage of the opening, some drones experienced delays or partial interruptions due to signal interference. Organizers made on-site adjustments and reminded the public that in the event of strong winds or poor sea conditions, events may be suspended or rescheduled for safety.

活动也带动澎湖夏季观光，船票、机票与旅宿以及南四岛等一日游产品需求大增；huó dòng yě dài dòng péng hú xià jì guān guāng ， chuán piào 、 jī piào yǔ lǚ sù yǐ jí nán sì dǎo děng yī rì yóu chǎn pǐn xū qiú dà zēng ；The activity has also boosted summer tourism in Penghu, with a significant increase in demand for ferry tickets, airfare, accommodations, and day-trip products like those to the Southern Four Islands;主办方并与在地社团搭配音乐、舞台与创作工作坊，丰富岛上夜间与白天的文化体验。zhǔ bàn fāng bìng yǔ zài dì shè tuán dā pèi yīn yuè 、 wǔ tái yǔ chuàng zuò gōng zuò fàng ， fēng fù dǎo shàng yè jiān yǔ bái tiān de wén huà tǐ yàn 。The organizers also collaborated with local organizations to coordinate music, stages, and creative workshops, enriching the cultural experience on the island both during the night and day.

今年澎湖国际烟火节于5月4日开幕，活动将持续至8月25日，是岛上主要的夏季观光盛事。jīn nián péng hú guó jì yān huǒ jié yú 5 yuè 4 rì kāi mù ， huó dòng jiāng chí xù zhì 8 yuè 25 rì ， shì dǎo shàng zhǔ yào de xià jì guān guāng shèng shì 。This year's Penghu International Fireworks Festival opened on May 4 and will run until August 25; it is the island's main summer tourism event.主会场设在马公观音亭，并延伸到外岛如望安、七美、吉贝等地，总体编排约有三十三场次，组织者力求呈现比近年更丰富的演出档期。zhǔ huì chǎng shè zài mǎ gōng guān yīn tíng ， bìng yán shēn dào wài dǎo rú wàng ān 、 qī měi 、 jí bèi děng dì ， zǒng tǐ biān pái yuē yǒu sān shí sān chǎng cì ， zǔ zhī zhě lì qiú chéng xiàn bǐ jìn nián gèng fēng fù de yǎn chū dàng qī 。The main venue is at Magong Guanyin Pavilion and extends to outer islands like Wang'an, Qimei, and Jibei; about thirty-three shows are scheduled overall, and organizers aim to present a richer lineup than in recent years.

本届节庆一大亮点是与知名动漫《龙珠Z》的跨界合作：花火秀并配合大型无人机灯光与影像编排，展示主题化视觉效果。běn jiè jié qìng yī dà liàng diǎn shì yǔ zhī míng dòng màn 《lóng zhū Z》 de kuà jiè hé zuò ： huā huǒ xiù bìng pèi hé dà xíng wú rén jī dēng guāng yǔ yǐng xiàng biān pái ， zhǎn shì zhǔ tí huà shì jué xiào 。A major highlight this year is a cross-over collaboration with the famous anime "Dragon Ball Z": the fireworks show will be coordinated with large drone light and video choreography to present themed visual effects.宣传与报道中提到，单场演出动用的大型烟火数以万计，伴随规模可观的无人机队列；xuān chuán yǔ bào dào zhōng tí dào ， dān chǎng yǎn chū dòng yòng de dà xíng yān huǒ shù yǐ wàn jì ， bàn suí guī mó kě guān de wú rén jī duì liè ；Promotional materials and reports mention that a single show uses tens of thousands of large fireworks, accompanied by substantial drone formations;不过在季初的试演与几场正式演出中，部分无人机表演曾因讯号干扰出现延迟或未完整呈现，现场技术团队随即调整以改善演出稳定性。bú guò zài jì chū de shì yǎn yǔ jǐ chǎng zhèng shì yǎn chū zhōng ， bù fèn wú rén jī biǎo yǎn céng yīn xùn hào gān rǎo chū xiàn yán chí huò wèi wán zhěng chéng xiàn ， xiàn chǎng jì shù tuán duì suí jí tiáo zhěng yǐ gǎi shàn yǎn chū wěn dìng xìng 。However, during early rehearsals and several official shows, parts of the drone performance experienced delays or incomplete presentation due to signal interference; the on-site technical team adjusted promptly to improve performance stability.

节庆同时结合音乐、舞台表演与社区活动，并在白天安排文创与写作工作坊、岛屿文化体验等延伸行程，吸引了大量观光客预订渡轮与航班、旅宿与“南四岛”一日游等套装行程。jié qìng tóng shí jié hé yīn yuè 、 wǔ tái biǎo yǎn yǔ shè qū huó dòng ， bìng zài báitiān ān pái wén chuàng yǔ xiě zuò gōng zuò fāng 、 dǎo yǔ wén huà tǐ yàn děng yán shēn xíng chéng ， xī yǐn le dà liàng guān guāng kè yù dìng dù lún yǔ háng bān 、 lǚ sù yǔ “nán sì dǎo” yī rì yóu děng tào zhuāng xíng chéng 。The festival also combines music, stage performances, and community activities, and schedules daytime cultural-creative and writing workshops and island cultural experiences, attracting many tourists who book ferry and flight tickets, accommodations, and packaged one-day tours to the South Four Islands.主办单位也反复提醒观众，考虑风向、海况及台风等因素，表演可能视安全评估而临时变动或取消，主办方会持续监测天气与海上安全状况。zhǔ bàn dān wèi yě fǎn fù tí xǐng guān zhòng ， kǎo lǜ fēng xiàng 、 hǎi kuàng jí tái fēng děng yīn sù ， biǎo yǎn kě néng shì ān quán píng gū ér lín shí biàn dòng huò qǔ xiāo ， zhǔ bàn fāng huì chí xù jiān cè tiān qì yǔ hǎi shàng ān quán zhuàng kuàng 。Organizers repeatedly remind audiences that performances may be changed or canceled based on safety assessments considering wind direction, sea conditions, and typhoons; the organizers will continuously monitor weather and maritime safety.

社群平台上，动漫主题的造型拍照与周边合作引发热议，带动国内外游客注意力，也让产业跨域行销效果更加明显。shè qū píng tái shàng ， dòng màn zhǔ tí de zào xíng pāi zhào yǔ zhōu biān hé zuò yǐn fā rè yì ， dài dòng guó nèi wài yóu kè zhù yì lì ， yě ràng chǎn yè kuà yù xíng xiāo xiào guǒ gèng jiā míng xiǎn 。On social platforms, anime-themed costumes for photos and collaborations on merchandise have sparked discussion, drawing attention from domestic and foreign tourists and making cross-industry marketing effects more apparent.透过多元节目与技术整合，澎湖希望将烟火节塑造成兼具观赏与文化体验的夏季品牌活动。tòu guò duō yuán jié mù yǔ jì shù zhěng hé ， péng hú xī wàng jiāng yān huǒ jié sù zào chéng jiān jù guān shǎng yǔ wén huà tǐ yàn de xià jì pǐn pái huó dòng 。Through diverse programming and technological integration, Penghu hopes to shape the fireworks festival into a summer brand activity that combines spectacle and cultural experience.