2026年5月19日，小说《台湾漫游录》获得国际布克奖。2026 nián 5 yuè 19 rì ， xiǎo shuō 《 tái wān màn yóu lù 》 huò dé guó jì bù kè jiǎng 。On May 19, 2026, the novel "Taiwan Travelogue" won the International Booker Prize.作者是杨双子，英文译者是金翎。zuò zhě shì yáng shuāng zǐ ， yīng wén yì zhě shì jīn líng 。The author is Yang Shuang-zi, and the English translator is Lin King.这是第一部获此奖的台湾作者作品，也是首部原中文作品。zhè shì dì yī bù huò cǐ jiǎng de tái wān zuò zhě zuò pǐn ， yě shì shǒu bù yuán zhōng wén zuò pǐn 。This is the first work by a Taiwanese author to win this award, and also the first original Chinese-language work.

颁奖在伦敦泰特现代美术馆举行，奖项受到了国际媒体的广泛关注。bān jiǎng zài lún dūn tài tè xiàn dài měi shù guǎn jǔ xíng ， jiǎng xiàng shòu dào le guó jì méi tǐ de guǎng fàn guān zhù 。The awards ceremony was held at Tate Modern in London, and the award received wide international media attention.自2020年在台湾出版后，书版权已售到24个国家。zì 2020 nián zài tái wān chū bǎn hòu ， shū bǎn quán yǐ shòu dào 24 gè guó jiā 。Since its publication in Taiwan in 2020, the book's rights have been sold to 24 countries.

获奖后，台湾和海外销量大增。huò jiǎng hòu ， tái wān hé hǎi wài xiāo liàng dà zēng 。After winning the award, sales in Taiwan and overseas increased significantly.台湾销量超过四万册，日本、美国和英国各超过一万册。tái wān xiāo liàng chāo guò sì wàn cè ， rì běn 、 měi guó hé yīng guó gè chāo guò yī wàn cè 。Sales in Taiwan exceeded 40,000 copies, while sales in Japan, the United States, and the United Kingdom each exceeded 10,000 copies.作品还被改编为漫画、舞台音乐剧，并在筹备国际合拍的电视剧。zuò pǐn hái bèi gǎi biān wéi màn huà 、 wǔ tái yīn yuè jù ， bìng zài chóu bèi guó jì hé pāi de diàn shì jù 。The work has also been adapted into manga and stage musicals, and an international co-produced TV series is in preparation.译者也公开说明了编辑和注释的处理方式。yì zhě yě gōng kāi shuō míng le biān jí hé zhù shì de chǔ lǐ fāng shì 。The translator also publicly explained the editorial and annotation treatment.文化界和文化部对该书表示祝贺，书店和网络平台的关注也明显上升。wén huà jiè hé wén huà bù duì gāi shū biǎo shì zhù hè ， shū diàn hé wǎng luò píng tái de guān zhù yě míng xiǎn shàng shēng 。The cultural community and the Ministry of Culture expressed congratulations on the book, and attention from bookstores and online platforms also rose significantly.

由杨双子创作的长篇小说《台湾漫游录》，其英译本由金翎翻译，于2026年5月19日在伦敦举行的颁奖典礼上获得国际布克奖。yóu yáng shuāng zǐ chuàng zuò de cháng piān xiǎo shuō 《 tái wān màn yóu lù 》 ， qí yīng yì běn yóu jīn líng fān yì ， yú èr líng èr liù nián wǔ yuè shí jiǔ rì zài lún dūn jǔ xíng de bān jiǎng diǎn lǐ shàng huò dé guó jì bù kè jiǎng 。The novel "Taiwan Travelogue" written by Yang Shuang-zi, with its English translation by Lin King, won the International Booker Prize at an awards ceremony held in London on May 19, 2026.这是台湾作者首次荣获此奖，也是首部以中文原作获奖，吸引国际媒体广泛关注。zhè shì tái wān zuò zhě shǒu cì róng huò cǐ jiǎng ， yě shì shǒu bù yǐ zhōng wén yuán zuò huò jiǎng ， xī yǐn guó jì méi tǐ guǎng fàn guān zhù 。This is the first time a Taiwanese author has won this award, and the first time a Chinese-language original work has won, attracting widespread international media attention.

自2020年在台湾出版以来，该书海外版权销售迅速，已卖出至24个国家；zì èr líng èr líng nián zài tái wān chū bǎn yǐ lái ， gāi shū hǎi wài bǎn quán xiāo shòu xùn sù ， yǐ mài chū zhì èr shí sì gè guó jiā ；Since its publication in Taiwan in 2020, overseas rights sales for the book have been rapid, selling to 24 countries;获奖后，台湾国内销量增加迅猛，出版社报告在台热销超过4万册，且日本、美国与英国各超过一万册。huò jiǎng hòu ， tái wān guó nèi xiāo liàng zēng jiā xùn měng ， chū bǎn shè bào gào zài tái rè xiāo chāo guò sì wàn cè ， qiě rì běn 、 měi guó yǔ yīng guó gè chāo guò yī wàn cè 。After winning the award, domestic sales in Taiwan increased rapidly, with the publisher reporting over 40,000 copies sold in Taiwan, and over 10,000 copies each in Japan, the USA, and the UK.翻译者公开说明其编辑取向，例如保留译者注记与多种发音标示，成为讨论焦点。fān yì zhě gōng kāi shuō míng qí piān jí qǔ xiàng ， lì rú bǎo liú yì zhě zhù jì yǔ duō zhǒng fā yīn biāo shì ， chéng wéi tǎo lùn jiāo diǎn 。The translator publicly explained her editorial approach, such as retaining translator notes and multiple pronunciation markers, which became a focal point of discussion.

作品的改编计划也在推进中，包括由Gaia授权的漫画、由王西文制作的舞台音乐剧，以及由世界柔软影像公司参与的国际合制电视剧开发。zuò pǐn de gǎi biān jì huà yě zài tuī jìn zhōng ， bāo kuò yóu Gaia shòu quán de màn huà 、 yóu wáng xī wén zhì zuò de wǔ tái yīn yuè jù ， yǐ jí yóu shì jiè róu ruǎn yǐng xiàng gōng sī cān yù de guó jì hé zhì diàn shì jù kāi fā 。Adaptation plans for the work are also underway, including a comic licensed by Gaia, a stage musical produced by Wang Xi-wen, and an international co-produced TV series development involving Studio Soft.文化界人士与文化部均发表祝贺，社群平台与书店书榜也显著提升了该书的能见度。wén huà jiè rén shì yǔ wén huà bù jūn fā biǎo zhù hè ， shè qún píng tái yǔ shū diàn shū bǎng yě xiǎn zhù tí shēng le gāi shū de néng jiàn dù 。Cultural figures and the Ministry of Culture both expressed congratulations, and social media platforms and bookstore charts have also significantly boosted the book's visibility.

台湾作家杨双子的长篇小说《台湾漫游录》在2026年5月19日获得国际布克奖，颁奖典礼在伦敦泰特现代艺术馆举行。Tái wān zuò jiā Yáng Shuāng zǐ de cháng piān xiǎo shuō 《Tái wān Màn yóu Lù》 zài huò dé guó jì Bù kè jiǎng ， bān jiǎng diǎn lǐ zài Lún dūn Tài tè Xiàn dài Yì shù guǎn jǔ xíngTaiwanese writer Yang Shuangzi's novel 'Taiwan Ramble' won the International Booker on May 19, 2026; the award ceremony was held at Tate Modern in London.这是首部由台湾原创、以中文写成的作品赢得该奖项，消息随即在国际媒体与读者圈引发广泛关注。Zhè shì shǒu bù yóu Tái wān yuán chuàng 、 yǐ zhōng wén xiě chéng de zuò pǐn yíng dé gāi jiǎng xiàng ， xiāo xī suí jí zài guó jì méi tǐ yǔ dú zhě quān yǐn fā guǎng fàn guān zhùThis is the first original work from Taiwan written in Chinese to win the prize, and the news immediately drew wide attention in international media and among readers.

该书的英文译本由翻译金翎负责，译者在编纂时保留了译注并采用多种注音系统，这一编辑策略也成为讨论焦点。Gāi shū de Yīng wén yì běn yóu fān yì Jīn Lín fù zé ， yì zhě zài biān zuǎn shí bǎo liú le yì zhù bìng cǎi yòng duō zhǒng zhù yīn xì tǒng ， zhè yī biān jí cè lüè yě chéng wéi tǎo lùn jiāo diǎnThe book's English translation was done by translator Jin Ling, who kept translator's notes and used multiple phonetic systems; this editorial strategy also became a focus of discussion.自原作于2020年在台湾出版以来，外语版权销售迅速，目前已售予24个国家；Zì yuán zuò yú èr líng èr líng nián zài Tái wān chū bǎn yǐ lái ， wài yǔ bǎn quán xiāo shòu xùn sù ， mù qián yǐ shòu yǔ èr shí sì gè guó jiāSince the original was published in Taiwan in 2020, foreign-language rights sold quickly; they have currently been sold to 24 countries.获奖后，台湾本地销量激增，出版社报告显示在台销量超过4万册，而日本、美国与英国各自超过1万册。Huò jiǎng hòu ， Tái wān běn dì xiāo liàng jī zēng ， chū bǎn shè bào gào xiǎn shì zài Tái xiāo liàng chāo guò sì wàn cè ， ér Rì běn 、 Měi guó yǔ Yīng guó gè zì chāo guò yī wàn cèAfter the award, local sales in Taiwan surged; the publisher reports over 40,000 copies sold in Taiwan, while Japan, the U.S., and the U.K. each exceeded 10,000 copies.

此外，作品的跨媒体开发也在推进中：已授权改编为漫画（出版社Gaia）、舞台音乐剧（王熙文制作），并由世界柔软影像公司参与筹备国际合制的电视剧。Cǐ wài ， zuò pǐn de kuà méi tǐ kāi fā yě zài tuī jìn zhōng ： yǐ shòu quán gǎi biān wéi mànhuà （ chū bǎn shè Gaia ） 、 wǔ tái yīn yuè jù （ Wáng Xī wén zhì zuò ） ， bìng yóu Shì jiè Róu ruǎn Yǐng xiàng Gōng sī cān yù chóu bèi guó jì hé zhì de diàn shì jùIn addition, cross-media development is underway: rights have been licensed for a comic (publisher Gaia), a stage musical (produced by Wang Xiwen), and World Soft Images company is involved in preparing an internationally co-produced TV series.国内文化界与文化部纷纷致贺，社群与书店榜单亦因该书热度大幅上升，成为近期文化讨论的焦点。Guó nèi wén huà jiè yǔ Wén huà bù fēn fēn zhì hè ， shè qún yǔ shū diàn bǎng dān yìn yīn gāi shū rè dù dà fú shàng shēng ， chéng wéi jìn qī wén huà tǎo lùn de jiāo diǎnDomestic cultural circles and the Ministry of Culture sent congratulations; communities and bookstore charts also rose sharply because of the book's popularity, making it a focal point of recent cultural discussions.