使用指南
你正在讀一部中文漫畫、教科書裡的一段，或者動態消息裡的一則貼文。給這一頁拍張照片 (或貼上文字)，TingWo 就能讀出中文，找出你可能還不認識的詞，並把它們放進一個間隔 重複訓練器。再也不會查完一個詞、第二天又忘了。本指南會說明這一切是如何運作的， 以及為什麼。
TingWo 是什麼
TingWo 是一款免費的、以開口說為先的應用程式，能把你貼上或拍攝的任何中文文本變成 個性化的間隔重複詞彙訓練器。名稱 聽我 / TingWo 的意思是「聽我說」：語言 活在聲音裡，所以 TingWo 把說和聽放在首位，而不是把中文當成無聲的卡片。
文本由你提供；TingWo 找出值得學的詞，按照貼合你記憶的時間表把它們帶回給你，一切都 根據你讀的內容和你的程度來量身打造。TingWo 適用於任何 HSK 等級，但在你已經有一定 基礎之後最能發揮作用，大約在中級及以上，當真實文本開始觸手可及的時候。
從你真正在意的真實文本開始
你可以從任何中文內容中學習：貼上文章、聊天訊息、歌詞或說明文字，也可以給招牌或 一頁紙拍照。(照片只用於擷取文字，絕不儲存。)
TingWo 會標示對你來說可能是新詞的詞，把處於或低於你所選 HSK 等級的詞視為已 掌握，並把其餘的詞當作可學習的候選呈現出來。由你決定保留哪些。
為什麼這很重要。你更容易記住那些你有理由去認識的詞。用你自己挑選的材料來學， 而不是一份通用的詞頻表，意味著每個詞一開始就帶著語境，在你的記憶裡有了著力點。
讀懂這些顏色
TingWo 會按每個詞與你的程度和你的進度的契合程度給它上色，讓你一眼就能看出該 把注意力放在哪裡。五種狀態：
- 你好 綠色：你已經認識。你的複習記錄顯示這個詞已經學會了。
- 謝謝 紫色：你已經掌握。連續數週正確回想出它。
- 朋友 藍色：你應該認識。處於或低於你的 HSK 等級。
- 經濟 黃色：接下來學這個。比你的程度高一階，是你最該學的下一個詞。
- 北京 無色：在你的範圍之外。目前太難，或者是一個沒有等級的專有名詞。你仍然
可以點按任意詞來查看它的意思。
你自己的進度永遠優先：你學過的詞會一直是綠色或紫色，即使不在任何 HSK 清單上。整體 的顏色分布也能讓你一眼讀懂一段文本：大量的黃色意味著難度合適，一片藍色則表示幾乎 沒有新內容。
TingWo 儲存的內容：詞語、例句、段落
當你從文本中儲存詞語時，TingWo 保留三樣東西，而不只是一份清單。假設你加入了：
我今天去公园。公园里有很多人。 (wǒ jīntiān qù gōngyuán. gōngyuán lǐ yǒu hěn duō rén)「我今天去了公園，裡面擠滿了人。」
- 你的詞語。每個你保留的詞都會成為一張卡片。儲存 公园(gōngyuán，
「公園」)，它就加入你的卡組。
- 例句。每個詞都會保留它所在的原句，再加上幾個生成的例句，讓它永遠不只是一個
標籤。公园 除了上面那句，可能還會保留 公园里很安静(gōngyuán lǐ hěn ānjìng)「公園裡很安靜」。
- 你的文章，分成短段落。較長的文本會完整儲存，並被切成易於消化的閱讀段落，方便
你隨時回到原文。
在複習文章中重新開啟任何已儲存的文本，從頭讀下去：點按聽音訊、顯示拼音或翻譯、 點按任意詞將其加入。沒有測驗，沒有評分。
為什麼這很重要。保留句子和來源，而不只是答案，能把每個詞錨定在你遇見它的地方。 這個語境之後會把它帶回來。
間隔重複：在正確的時刻複習
TingWo 把你複習的所有內容，詞語、例句和段落，都變成卡片，並用一種現代的間隔 重複演算法(FSRS)來安排它們：它估算你大約什麼時候會忘記一張卡片，並在那之前不久把 它顯示給你。答對了，下一次複習就往後延；答錯了，它就更早回來。
每次複習之後，你用三個按鈕誠實地為自己打分：沒想起來、勉強想起和很簡單。 連續數週都答對的詞會變成已掌握；一再答錯的詞會被標記為頑固詞(leech)，讓你 可以對它們多下功夫。
為什麼這很重要。複習得太早是浪費時間；複習得太晚則幾乎要從頭學起。把複習安排在 不斷拉長的間隔上，是已知把詞彙送進長期記憶的最有效方法。
四種練習方式：說、聽、讀、寫
這四個訓練器都取材於同樣儲存的內容：來自你加入的文本的詞語、句子和段落（見上文， 你的文章拆成段落，段落拆成句子，句子教會詞語）。它不是四個獨立的應用，而是同一個內容 庫用四種方式來練習，每個都有自己的時間表。這樣一個詞在你冷讀它之前，就可能已經在 耳朵裡打好基礎了，主畫面也會顯示每個訓練器的待複習內容。
- 說訓練你的詞語。看到提示，把詞大聲說出來，並錄下自己的聲音與母語者的發音對
比。你的錄音會發送到我們的伺服器進行語音識別，立即處理，不予儲存。
- 聽透過耳朵訓練你的例句。在隱藏文字的情況下聽音訊，回想含義，然後再顯示漢字
來檢驗自己。你也可以切換到「打字」模式，把聽到的漢字打出來，系統會自動核對。
- 讀訓練你的段落和例句。讀中文，顯示翻譯，並評估你理解的程度。
- 寫訓練你的手。以一個詞的讀音和含義作為提示，憑記憶寫出漢字：可以一筆一畫地引導，
也可以在空白畫布上手寫並由 AI 核對。生詞會在你動筆前先示範一次筆順。
為什麼這很重要。真實的中文是用來聽、說、讀和寫的，這些是不同的技能。每種技能都有 自己的時間表，才能建立起你在對話中真正用得上的記憶，而這是單靠無聲卡片永遠練不出 來的。
發音：拼音、注音、聲調
你可以把音標顯示為拼音或注音(注音)，按聲調給音節上色，並選擇 簡體或繁體字。這些都在設定裡，並且在任何地方都生效。
聲調配色系統。每個聲調都有一個固定的顏色，在任何地方都使用它，漢字和拼音一視 同仁。以音節 ma 為例：媽(mā，媽媽)、麻(má，麻)、馬(mǎ，馬)、 罵(mà，責罵)、嗎(ma，疑問助詞)。同一個讀音，四個聲調外加一個輕聲， 五個不同的詞。
為什麼這很重要。在中文裡，聲調就是意義：同一個音節換一個聲調就是另一個詞。 每次都看到每個聲調以同樣的顏色標出，會訓練你的耳朵和嘴把它當作這個詞的一部分。
如何高效學習
- 每天學一點勝過臨時抱佛腳。每天短時間的練習能讓你的時間表保持健康；長時間的
中斷會讓逾期複習越積越多。
- 誠實打分。時間表的好壞，取決於你的自我評分。如果一個詞很吃力，就如實說出來。
- 讓時間表來決定。做該複習的，而不是反覆操練你已經會的詞。
- 一次只加一點。每天的新詞上限能防止複習量滾雪球。把少數詞學紮實，勝過把很多
詞學得搖搖晃晃。
- 用 Cram 模式做額外練習。Cram 會隨機挑詞做一次快速訓練，絕不會改動你真正的
複習時間表。
常見問題
TingWo 免費嗎？需要註冊帳號嗎？
TingWo 免費，無需註冊。你可以立即開始新增文本和學習詞彙。登入是可選的，僅用於在 多裝置之間儲存你的進度。
我可以從照片裡學中文嗎？
可以。你可以拍一頁書、一塊招牌或一塊螢幕，TingWo 會從圖片裡讀出中文，讓你把它變成 詞彙。照片只用於擷取文字，絕不儲存。
什麼是間隔重複？TingWo 用的是哪種演算法？
間隔重複會在你快要遺忘某個詞之前把它顯示給你，每次你正確回想出它，就會拉長下次複習 的間隔。TingWo 用 FSRS，一種現代的間隔重複演算法，來安排每張卡片，讓你在最高效的 時刻複習，而不是靠死記硬背。
TingWo 支援 HSK 分級嗎？
支援。TingWo 能識別 HSK 等級。它把處於或低於你所選 HSK 等級的詞視為已掌握，並把其 餘的詞標示為可學習的候選，這樣你看到的才是真正對你來說是新詞的內容。
TingWo 適合初學者嗎？
TingWo 適用於任何 HSK 等級，包括初學者，你可以設定自己的等級讓合適的新詞浮現出來。 它在你學習中文大約一年之後最能發揮作用，那時你可以開始從真實的漫畫、貼文和文章中 學習，而不只是孤立的詞彙表。
可以使用簡體字還是繁體字？
兩種都可以。你可以在設定裡選擇簡體或繁體字，該選擇在應用程式的任何地方都生效。
TingWo 能教說話，還是只能學閱讀？
TingWo 有四個獨立的訓練器：說、聽、讀和寫。每個都有自己的時間表，讓你分別練習大聲 說詞語、用耳朵捕捉詞語、在語境中閱讀詞語和動手寫出漢字，而不只是無聲的卡片。
我的麥克風錄音會被上傳到某處嗎？
你的錄音會發送到我們的伺服器進行語音識別，立即處理，不予儲存，也不會用於其他任何 目的。
可以顯示拼音還是注音？
兩種都可以。你可以把注音顯示為拼音或注音，按聲調給每個音節上色，並在設定裡切換 兩種模式。