学習ガイド
あなたは中国語の漫画や教科書の一節、フィードの投稿を読んでいます。そのページを 写真に撮る(またはテキストを貼り付ける)だけで、TingWo が中国語を読み取り、あなたが まだ知らないであろう単語を見つけて、間隔反復のトレーナーに入れてくれます。単語を 調べては翌日に忘れる、そんな繰り返しはもう終わりです。このガイドでは、その仕組みと 理由を説明します。
- TingWo とは
- 読みたい中国語から始めよう
- 色の意味を読み取る
- TingWo が保存するもの：単語、例文、パッセージ
- 間隔反復：ちょうどよいタイミングで復習する
- 四つの練習法：話す、聞く、読む、書く
- 発音：ピンイン、注音、声調
- 上手に学ぶコツ
- よくある質問
TingWo とは
TingWo は無料の、音声を最優先にしたアプリで、貼り付けや写真から手に入れたどんな 中国語テキストでも、個別化された間隔反復の語彙トレーナーに変えます。聽我 / TingWo という名前は「わたしに聞いて」という意味です。言語は音の中に生きています。 だから TingWo は、中国語を無音のフラッシュカードのように扱うのではなく、話すことと 聞くことを最優先にします。
テキストはあなたが持ち込みます。TingWo は学ぶ価値のある単語を見つけ、あなたの記憶に 合わせたスケジュールでその単語を呼び戻します。すべては、あなたが読むものとあなたの レベルに合わせて個別化されます。TingWo はどの HSK レベルでも使えますが、ある程度 中国語の基礎ができてから、つまりおおよそ中級以上になり、本物のテキストが手の届く ところに来てからが最も力を発揮します。
読みたい中国語から始めよう
中国語ならどんなものからでも学べます。記事、チャットのメッセージ、歌詞、キャプション を貼り付けるか、看板やページを写真に撮ってください。(写真はテキストの抽出にのみ使わ れ、保存されることはありません。)
TingWo はあなたにとって新しい可能性が高い単語を強調します。あなたが選んだ HSK レベル以下の単語は習得済みとして扱い、それ以外を学習候補として示します。どれを残す かはあなたが決めます。
なぜ大切か。人は、知る理由のある単語をよく覚えます。一般的な頻度リストではなく、 自分で選んだ素材で学べば、どの単語にも最初から文脈があり、記憶の中に引っかかりが できます。
色の意味を読み取る
TingWo は各単語があなたのレベルとあなたの進み具合にどう合うかで色分けし、どこに 集中すべきかが一目で分かるようにします。状態は五つです。
- 你好 緑：知っている。あなた自身の復習履歴が、この単語を習得済みだと
示しています。
- 谢谢 紫：マスターした。何週間にもわたって正しく思い出せています。
- 朋友 青：知っているはず。あなたの HSK レベル以下にあります。
- 经济 黄：次に学ぶ単語。あなたのレベルより一段上の、次に学ぶのに
最適な単語です。
- 北京 色なし：あなたの範囲の外。今は難しすぎるか、レベルのない固有名詞です。
それでも、どの単語でもタップすれば意味を確認できます。
あなた自身の進み具合がつねに優先されます。学んだ単語は、たとえまれで、どの HSK リストにもなくても、緑か紫のままです。色全体の割合からも、テキストの様子が一目で 読み取れます。黄色が多ければよい挑戦、青ばかりなら新しいものはほとんどありません。
TingWo が保存するもの：単語、例文、パッセージ
テキストから単語を保存すると、TingWo は単なるリストではなく三つのものを保持します。 たとえば次のテキストを追加したとします。
我今天去公园。公园里有很多人。 (wǒ jīntiān qù gōngyuán. gōngyuán lǐ yǒu hěn duō rén)「今日公園に行ったら、人でいっぱいでした。」
- あなたの単語。保存した単語は一つひとつがカードになります。公园
(gōngyuán、「公園」)を保存するとデッキに加わります。
- 例文。各単語は、その単語が含まれていた文と生成されたいくつかの例文を保持し、
単なるラベルにとどまりません。公园 は上の文のほかに、公园里很安静 (gōngyuán lǐ hěn ānjìng)「公園はとても静かです」も保持できます。
- あなたのテキスト、短いパッセージに分けて。長いテキストはそのまま保存され、読み
やすいパッセージに分割されるので、いつでも本物のテキストに戻れます。
保存したテキストは記事を復習で再び開き、通読できます。タップして音声を聞く、 ピンインや翻訳を表示する、単語をタップして追加する。クイズも採点もありません。
なぜ大切か。答えだけでなく、文と出典を残しておくことで、各単語をそれに出会った 場所に結びつけます。その文脈が後でその単語を呼び戻してくれます。
間隔反復：ちょうどよいタイミングで復習する
TingWo は復習するすべてのもの、単語、例文、パッセージをカードにして、現代的な 間隔反復アルゴリズム(FSRS)でスケジュールを組みます。あなたが単語を忘れかけるころを 見積もり、その直前に見せてくれます。正解すると次の復習は先に延び、間違えると早く 戻ってきます。
復習のたびに、三つのボタンで正直に自己採点します。思い出せなかった、なんとか 思い出せた、簡単だったです。何週間も正解し続けた単語はマスター済みになり ます。何度も間違える単語は手強い単語(リーチ)として印が付き、特に念入りに取り組 めます。
なぜ大切か。早すぎる復習は時間の無駄、遅すぎる復習は一からの学び直しになります。 広がっていく間隔で復習を組むことは、語彙を長期記憶へ移すうえで知られているもっとも 効率的な方法です。
四つの練習法：話す、聞く、読む、書く
四つのトレーナーはすべて同じ保存された素材から作られます。あなたが追加したテキスト の単語・文・パッセージです（上記参照、記事はパッセージに、パッセージは文に、文は単語へ と分かれます）。四つの別々のアプリではなく、一つのライブラリを四つの方法で練習するもの であり、それぞれが独自のスケジュールを持っています。だからある単語は冷たい目で読む 前に耳でしっかり定着させられ、ホーム画面には各トレーナーの期限が表示されます。
- 話すでは単語を練習します。お題を見て単語を声に出し、録音して母語話者の発音と
比べます。録音はサーバーに送られて音声認識に使用され、すぐに処理されて保存されません。
- 聞くでは例文を耳で練習します。テキストを隠した状態で音声を聞き、意味を思い出し
てから、漢字を表示して答え合わせをします。入力するモードに切り替えて、聞こえた文字を 入力すると自動で確認することもできます。
- 読むではパッセージと例文を練習します。中国語を読み、翻訳を表示して、どれだけ
理解できたか採点します。
- 書くでは手で練習します。単語の音と意味をお題に、記憶から漢字を書きます。一画ずつ
ガイドされる方法と、空白のキャンバスに自由に書いて AI に確認してもらう方法があります。 新しい単語は、書く前に筆順が一度だけ示されます。
なぜ大切か。本物の中国語は聞き、話し、読み、書くものであり、それぞれが異なるスキルです。 それぞれ独自のスケジュールで練習することで、会話で実際に使える記憶が育ちます。無音の フラッシュカードでは決して届かないところです。
発音：ピンイン、注音、声調
発音表記はピンインまたは注音(注音)で表示でき、音節を声調で色分け し、簡体字か繁体字かを選べます。これらはすべて設定にあり、どこでも適用されます。
声調カラーの仕組み。各声調に固定の色を与え、漢字でもピンインでも、どこでも同じ ように使います。音節 ma を見てみましょう。妈(mā、母)、麻(má、麻)、 马(mǎ、馬)、骂(mà、罵る)、吗(ma、疑問の助詞)。同じ音に、四つの 声調と中立の第五声。五つの異なる単語。
なぜ大切か。中国語では声調がそのまま意味です。同じ音節でも声調が違えば別の 単語になります。各声調を毎回同じ色で見ることが、それを単語の一部として扱うよう、 あなたの耳と口の両方を鍛えます。
上手に学ぶコツ
- 毎日少しずつが、一夜漬けに勝ちます。短い毎日の練習はスケジュールを健全に保ち
ます。長く空けると、期限切れの復習がたまっていきます。
- 正直に採点しましょう。スケジュールの良し悪しは、あなたの自己採点しだいです。
苦労した単語は、最終的に思い出せたとしても、そう申告しましょう。
- スケジュールに任せましょう。すでに知っている単語をやり直すのではなく、期限が
来たものをこなしましょう。
- 少しずつ追加しましょう。新出単語の1日の上限が、復習がふくれ上がるのを防ぎ
ます。少しの単語をしっかり覚えるほうが、多くの単語をぐらぐらに覚えるより良いのです。
- 追加練習には Cram モードを。Cram は手早い練習のために単語をランダムに選び、
あなたの本当の復習スケジュールを変えることはありません。
よくある質問
TingWo は無料ですか？アカウントは必要ですか？
TingWo は無料で、登録は不要です。すぐにテキストを追加して単語を学び始められます。 ログインは任意で、複数の端末をまたいで進捗を保存するためだけに使います。
写真から中国語を学べますか？
はい。ページ、看板、画面を撮影すると、TingWo が画像から中国語を読み取り、語彙に 変えられます。写真はテキストの抽出にのみ使われ、保存されることはありません。
間隔反復とは何ですか？TingWo はどのアルゴリズムを使っていますか？
間隔反復は、あなたが単語を忘れかけるタイミングの直前に見せ、正しく思い出すたびに 復習の間隔を伸ばす仕組みです。TingWo は FSRS という現代的な間隔反復アルゴリズムで 各カードをスケジュールするので、詰め込み学習ではなく、もっとも効率的なタイミングで 復習できます。
TingWo は HSK レベルに対応していますか？
はい。TingWo は HSK を把握しています。あなたが選んだ HSK レベル以下の単語は習得済み として扱い、それ以外を学習候補として強調するので、あなたにとって本当に新しい単語が 浮かび上がります。
TingWo は初心者にも向いていますか？
TingWo はどの HSK レベルでも使え、初心者も含まれます。自分のレベルを設定すると、 適切な新しい単語が表示されます。中国語を始めておよそ1年が経ち、本物の漫画や投稿、 記事から学び始められる段階になったときに最も力を発揮します。
簡体字と繁体字は使えますか？
どちらも使えます。設定で簡体字か繁体字かを選べ、その選択はアプリ全体に適用されます。
TingWo はスピーキングも教えてくれますか？読むだけですか？
TingWo には「話す」「聞く」「読む」「書く」の四つの独立したトレーナーがあります。 それぞれが独自のスケジュールを持ち、単語を声に出す練習、耳でとらえる練習、文脈の中で 読む練習、手で漢字を書く練習を別々に積めます。無音のフラッシュカードではありません。
マイクの録音はどこかにアップロードされますか？
録音はサーバーに送られて音声認識に使用され、すぐに処理されて保存されません。他の目的 には使用されません。
ピンインと注音どちらを表示できますか？
どちらも表示できます。ピンインまたは注音を表示し、声調で各音節を色分けして、設定で 切り替えられます。