TingWo

Guide d’étude

Vous lisez une BD chinoise, un passage de manuel ou un post dans votre fil. Photographiez la page (ou collez le texte) et TingWo lit le chinois, repère les mots que vous ne connaissez probablement pas encore et les place dans un entraîneur à répétition espacée. Fini de chercher un mot pour l’oublier le lendemain. Ce guide montre comment cela fonctionne, et pourquoi.

Une personne photographie une page de BD chinoise avec son téléphone pour ajouter les mots à TingWo.

Ce qu’est TingWo

TingWo est une application gratuite, centrée sur l’oral, qui transforme n’importe quel texte chinois que vous collez ou photographiez en un entraîneur de vocabulaire à répétition espacée personnalisé. Le nom 聽我 / TingWo signifie « écoute-moi » : la langue vit dans le son, TingWo met donc l’expression orale et l’écoute au premier plan, au lieu de traiter le chinois comme des cartes muettes.

C’est vous qui apportez le texte ; TingWo trouve les mots qui valent la peine d’être appris et vous les ramène selon un calendrier réglé sur votre mémoire, le tout personnalisé en fonction de ce que vous lisez et de votre niveau. TingWo fonctionne à tous les niveaux HSK, mais il révèle tout son potentiel une fois que vous avez quelques bases, à partir du niveau intermédiaire environ, quand les vrais textes commencent à être accessibles.

Commencez par un texte qui compte pour vous

Vous pouvez apprendre à partir de n’importe quoi en chinois : collez un article, un message de chat, des paroles de chanson ou une légende, ou photographiez un panneau ou une page. (Les photos servent uniquement à extraire le texte et ne sont jamais conservées.)

TingWo met en évidence les mots qui vous sont probablement nouveaux, en considérant comme déjà connus les mots à votre niveau HSK ou en dessous, et en présentant le reste comme des candidats à apprendre. C’est vous qui décidez lesquels garder.

Pourquoi c’est important. On retient les mots qu’on a une raison de connaître. Un contenu que vous avez choisi, plutôt qu’une liste de fréquence générique, donne d’emblée à chaque mot un contexte et un point d’accroche dans votre mémoire.

Lire les couleurs

TingWo colore chaque mot selon la façon dont il correspond à votre niveau et à votre progression, pour que vous voyiez d’un coup d’oeil sur quoi vous concentrer. Cinq états :

montre que le mot est appris.

des semaines.

dessous.

niveau, votre meilleur mot suivant.

nom propre sans niveau. Vous pouvez quand même toucher n’importe quel mot pour voir son sens.

Votre progression l’emporte toujours : un mot appris reste vert ou violet, même absent de toute liste HSK. L’ensemble des couleurs fait aussi lire un texte d’un coup d’oeil : beaucoup de jaune annonce un bon défi, une mer de bleu signifie qu’il y a peu de nouveau.

Ce que TingWo enregistre: mots, phrases, passages

Quand vous sauvegardez des mots d’un texte, TingWo conserve trois choses, pas seulement une liste. Supposons que vous ajoutiez :

我今天去公园。公园里有很多人。 (wǒ jīntiān qù gōngyuán. gōngyuán lǐ yǒu hěn duō rén) « Je suis allé au parc aujourd’hui, et il était plein de monde. »

公园 (gōngyuán, « parc ») et il rejoint votre jeu.

quelques exemples générés, pour ne jamais rester une simple étiquette. 公园 pourrait garder la ligne ci-dessus ainsi que 公园里很安静 (gōngyuán lǐ hěn ānjìng) « Le parc est très calme. »

entiers et découpés en passages de lecture de taille raisonnable, pour que vous puissiez revenir à l’original.

Rouvrez n’importe quel texte sauvegardé dans Réviser les articles pour le lire en continu : touchez pour entendre l’audio, affichez le pinyin ou une traduction, touchez un mot pour l’ajouter. Pas de quiz, pas de notation.

Pourquoi c’est important. Garder la phrase et la source, pas seulement la réponse, ancre chaque mot là où vous l’avez rencontré. Ce contexte le ramène plus tard.

Répétition espacée: réviser au bon moment

TingWo transforme tout ce que vous révisez, mots, phrases et passages, en une carte et la planifie avec un algorithme moderne de répétition espacée (FSRS) : il vous montre chaque carte juste avant que vous ne l’oubliiez. Un mot réussi voit sa prochaine révision repoussée ; un mot manqué revient plus tôt.

Après chaque révision, vous vous notez avec trois boutons : pas du tout, avec effort et facile. Les mots que vous réussissez pendant des semaines deviennent maîtrisés ; les mots que vous manquez sans cesse sont signalés comme sangsues pour une attention particulière.

Pourquoi c’est important. Réviser trop tôt fait perdre du temps ; réviser trop tard, c’est réapprendre de zéro. Espacer les révisions à intervalles croissants est le moyen le plus efficace connu pour faire passer le vocabulaire en mémoire à long terme.

Quatre façons de pratiquer: parler, écouter, lire, écrire

Les quatre entraîneurs puisent tous dans le même contenu enregistré : les mots, phrases et passages des textes que vous avez ajoutés (voir plus haut, votre article se divise en passages, les passages en phrases, les phrases enseignent les mots). Ce ne sont pas quatre applications distinctes mais une seule bibliothèque travaillée de quatre façons, et chacun a son propre calendrier. Ainsi un mot peut être solide à l’oreille avant même que vous le lisiez à froid, et votre écran d’accueil indique ce qui est dû dans chacun.

enregistrez-vous pour vous comparer à une voix native. Votre enregistrement est envoyé à nos serveurs pour la reconnaissance vocale, traité immédiatement et non conservé.

rappelez-vous le sens, puis affichez les caractères pour vous vérifier. Vous pouvez aussi passer en mode Saisir et taper les caractères entendus pour une vérification automatique.

traduction et évaluez votre compréhension.

écrivez les caractères de mémoire : guidé trait par trait, ou à main levée sur une toile vierge avec une vérification par IA. Les nouveaux mots montrent l’ordre des traits une fois avant votre essai.

Pourquoi c’est important. Le vrai chinois s’entend, se parle, se lit et s’écrit, et ce sont des compétences distinctes. Entraîner chacune avec son propre calendrier construit une mémoire utilisable en conversation, que les cartes silencieuses n’atteignent jamais.

Prononciation: pinyin, zhuyin, tons

Vous pouvez afficher la phonétique en pinyin ou en zhuyin (注音), colorer les syllabes selon leur ton et choisir les caractères simplifiés ou traditionnels. Tout cela se trouve dans les Réglages et s’applique partout.

Le système de couleurs des tons. Chaque ton reçoit sa propre couleur fixe, utilisée partout, sur les caractères comme sur le pinyin. Prenez la syllabe ma : 妈 (mā, mère), 麻 (má, chanvre), 马 (mǎ, cheval), 骂 (mà, gronder), 吗 (ma, particule interrogative). Même son, quatre tons plus un cinquième neutre, cinq mots différents.

Pourquoi c’est important. En chinois, le ton est le sens : la même syllabe sur un ton différent est un mot différent. Voir chaque ton toujours de la même couleur entraîne votre oreille et votre bouche à le traiter comme une partie du mot.

Bien étudier

quotidiennes gardent votre calendrier sain ; les longues pauses accumulent les révisions en retard.

auto-évaluations. Si un mot a été difficile, dites-le.

des mots que vous connaissez déjà.

les révisions s’emballent. Mieux vaut apprendre solidement quelques mots que beaucoup à moitié.

au hasard pour une séance rapide et ne modifie jamais votre vrai calendrier.

Foire aux questions

TingWo est-il gratuit, et faut-il un compte ?

TingWo est gratuit et ne requiert aucune inscription. Vous pouvez commencer à ajouter des textes et à apprendre des mots immédiatement. La connexion est optionnelle et sert uniquement à sauvegarder votre progression sur plusieurs appareils.

Puis-je apprendre le chinois à partir d’une photo ?

Oui. Vous pouvez photographier une page, un panneau ou un écran, et TingWo lit le chinois sur l’image pour que vous puissiez en faire du vocabulaire. Les photos servent uniquement à extraire le texte et ne sont jamais conservées.

Qu’est-ce que la répétition espacée, et quel algorithme TingWo utilise-t-il ?

La répétition espacée vous montre chaque mot juste avant que vous ne l’oubliiez et allonge l’intervalle entre les révisions chaque fois que vous le rappelez correctement. TingWo planifie chaque carte avec FSRS, un algorithme moderne de répétition espacée, pour que vous révisiez au moment le plus efficace plutôt que de bachoter.

TingWo suit-il les niveaux HSK ?

Oui. TingWo connaît le HSK. Il considère comme déjà connus les mots à votre niveau HSK ou en dessous et met en évidence le reste comme candidats à apprendre, pour faire remonter les mots qui sont vraiment nouveaux pour vous.

TingWo convient-il aux débutants ?

TingWo fonctionne à tous les niveaux HSK, y compris les débutants, et vous réglez votre niveau pour faire apparaître les bons nouveaux mots. Il révèle tout son potentiel une fois que vous avez environ un an de chinois, quand vous pouvez commencer à apprendre à partir de vraies BD, publications et articles plutôt que de listes de mots isolées.

Puis-je utiliser les caractères simplifiés ou traditionnels ?

Les deux. Vous pouvez choisir entre les caractères simplifiés et traditionnels dans les Réglages, et ce choix s’applique partout dans l’application.

TingWo enseigne-t-il aussi l’expression orale, ou seulement la lecture ?

TingWo dispose de quatre entraîneurs distincts : Parler, Écouter, Lire et Écrire. Chacun a son propre calendrier, pour que vous pratiquiez les mots à voix haute, les captiez à l’oreille, les lisiez en contexte et écriviez les caractères à la main, pas seulement des cartes muettes.

Mon enregistrement au micro est-il téléversé quelque part ?

Votre enregistrement est envoyé à nos serveurs pour la reconnaissance vocale, traité immédiatement et non conservé. Il n’est pas utilisé à d’autres fins.

Puis-je afficher le pinyin ou le zhuyin ?

Les deux. Vous pouvez afficher la phonétique en pinyin ou en zhuyin, colorer chaque syllabe selon son ton et basculer entre les deux dans les Réglages.