TingWo

Guía de estudio

Estás leyendo un cómic chino, una página de libro de texto o una publicación en tu feed. Fotografía la página (o pega el texto) y TingWo lee el chino, detecta las palabras que probablemente aún no conoces y las coloca en un entrenador de repetición espaciada. Se acabó buscar una palabra y olvidarla al día siguiente. Esta guía muestra cómo funciona, y por qué.

Una persona fotografía una página de un cómic chino con su teléfono para añadir las palabras a TingWo.

Qué es TingWo

TingWo es una aplicación gratuita, centrada en el habla, que transforma cualquier texto chino que pegues o fotografíes en un entrenador de vocabulario a repetición espaciada personalizado. El nombre 聽我 / TingWo significa «escúchame»: la lengua vive en el sonido, así que TingWo pone el hablar y el escuchar por delante en lugar de tratar el chino como tarjetas mudas.

Tú aportas el texto; TingWo encuentra las palabras que vale la pena aprender y te las devuelve según un calendario ajustado a tu memoria, todo personalizado según lo que lees y tu nivel. TingWo funciona en cualquier nivel HSK, pero alcanza su mejor rendimiento cuando ya tienes algo de chino, a partir del nivel intermedio más o menos, cuando los textos reales empiezan a estar al alcance.

Empieza con un texto que te importe

Puedes aprender de cualquier cosa en chino: pega un artículo, un mensaje de chat, la letra de una canción o un pie de foto, o fotografía un cartel o una página. (Las fotos solo se usan para extraer el texto y nunca se guardan.)

TingWo resalta las palabras que probablemente son nuevas para ti, tratando como ya conocidas las que están en tu nivel HSK o por debajo, y mostrando el resto como candidatas para aprender. Tú decides cuáles conservar.

Por qué importa. Recuerdas las palabras que tienes un motivo para conocer. Material que tú elegiste, en lugar de una lista de frecuencia genérica, da a cada palabra un contexto y un anclaje en tu memoria desde el principio.

Leer los colores

TingWo colorea cada palabra según cómo encaja con tu nivel y tu progreso, para que veas de un vistazo en qué centrarte. Cinco estados:

palabra está aprendida.

semanas.

de tu nivel, tu mejor siguiente palabra.

propio sin nivel. Aun así puedes tocar cualquier palabra para ver su significado.

Tu propio progreso siempre gana: una palabra aprendida sigue en verde o morado aunque no aparezca en ninguna lista HSK. La mezcla general de colores también deja leer un texto de un vistazo: mucho amarillo es un buen reto, un mar de azul significa que hay poco nuevo.

Lo que TingWo guarda: palabras, frases, pasajes

Cuando guardas palabras de un texto, TingWo conserva tres cosas, no solo una lista. Supón que añades:

我今天去公园。公园里有很多人。 (wǒ jīntiān qù gōngyuán. gōngyuán lǐ yǒu hěn duō rén) «Fui al parque hoy y estaba lleno de gente.»

Guarda 公园 (gōngyuán, «parque») y se une a tu mazo.

algunos ejemplos generados, para que nunca sea solo una etiqueta. 公园 podría conservar la línea de arriba junto con 公园里很安静 (gōngyuán lǐ hěn ānjìng) «El parque está muy tranquilo.»

se dividen en pasajes de lectura de tamaño manejable para que puedas volver al original.

Vuelve a abrir cualquier texto guardado en Repasar artículos para leerlo seguido: toca para escuchar el audio, muestra el pinyin o una traducción, toca cualquier palabra para añadirla. Sin quiz, sin puntuación.

Por qué importa. Guardar la frase y la fuente, no solo la respuesta, ancla cada palabra donde la encontraste. Ese contexto la devuelve más adelante.

Repetición espaciada: repasar en el momento justo

TingWo convierte todo lo que repasas, palabras, frases y pasajes, en una tarjeta y la programa con un algoritmo moderno de repetición espaciada (FSRS): te muestra cada tarjeta justo antes de que la olvides. Si aciertas, el siguiente repaso se aleja; si fallas, vuelve antes.

Después de cada repaso te calificas con tres botones: no me salió, con esfuerzo y fácil. Las palabras que aciertas durante semanas pasan a estar dominadas; las que fallas una y otra vez se marcan como sanguijuelas para prestarles atención extra.

Por qué importa. Repasar demasiado pronto malgasta tiempo; demasiado tarde es reaprender desde cero. Espaciar los repasos en intervalos crecientes es el método más eficiente conocido para llevar el vocabulario a la memoria a largo plazo.

Cuatro formas de practicar: hablar, escuchar, leer, escribir

Los cuatro entrenadores se nutren todos del mismo contenido guardado: las palabras, frases y pasajes de los textos que añadiste (mira arriba, tu artículo se divide en pasajes, los pasajes en frases, las frases enseñan palabras). No son cuatro aplicaciones distintas sino una sola biblioteca practicada de cuatro maneras, y cada uno tiene su propio calendario. Así una palabra puede estar afianzada al oído antes de que la leas en frío, y tu pantalla de inicio muestra lo que hay pendiente en cada uno.

grábate para compararte con una voz nativa. Tu grabación se envía a nuestros servidores para el reconocimiento de voz, se procesa de inmediato y no se almacena.

oculto, recuerda el significado y luego revela los caracteres para comprobarte. También puedes cambiar al modo Escribir y teclear los caracteres que escuchaste para una comprobación automática.

evalúa qué tan bien entendiste.

consigna, escribe los caracteres de memoria: guiado trazo a trazo, o a mano alzada en un lienzo en blanco con una comprobación por IA. Las palabras nuevas muestran el orden de trazos una vez antes de que lo intentes.

Por qué importa. El chino real se oye, se habla, se lee y se escribe, y son habilidades distintas. Entrenar cada una con su propio calendario construye una memoria utilizable en conversación que las tarjetas silenciosas nunca alcanzan.

Pronunciación: pinyin, zhuyin, tonos

Puedes mostrar la fonética como pinyin o zhuyin (注音), colorear las sílabas según su tono y elegir caracteres simplificados o tradicionales. Todo está en los Ajustes y se aplica en todas partes.

El sistema de colores de tonos. Cada tono recibe su propio color fijo, utilizado en todas partes, tanto en caracteres como en pinyin. Toma la sílaba ma: 妈 (mā, madre), 麻 (má, cáñamo), 马 (mǎ, caballo), 骂 (mà, regañar), 吗 (ma, partícula interrogativa). Mismo sonido, cuatro tonos más un quinto neutro, cinco palabras distintas.

Por qué importa. En chino, el tono es significado: la misma sílaba en otro tono es otra palabra. Ver cada tono siempre con el mismo color entrena tu oído y tu boca para tratarlo como parte de la palabra.

Cómo estudiar bien

sano tu calendario; los huecos largos acumulan repasos atrasados.

autoevaluaciones. Si una palabra te costó, dilo.

ya sabes.

repasos se desborden. Mejor pocas palabras aprendidas con solidez que muchas a medias.

ejercicio rápido y nunca cambia tu calendario de repaso real.

Preguntas frecuentes

¿TingWo es gratuito y necesito una cuenta?

TingWo es gratuito y no requiere registro. Puedes empezar a añadir textos y aprender palabras de inmediato. Iniciar sesión es opcional y simplemente guarda tu progreso entre dispositivos.

¿Puedo aprender chino a partir de una foto?

Sí. Puedes fotografiar una página, un cartel o una pantalla, y TingWo lee el chino de la imagen para que puedas convertirlo en vocabulario. Las fotos se usan solo para extraer el texto y nunca se guardan.

¿Qué es la repetición espaciada y qué algoritmo usa TingWo?

La repetición espaciada te muestra cada palabra justo antes de que la olvides y alarga el intervalo entre repasos cada vez que la recuerdas correctamente. TingWo programa cada tarjeta con FSRS, un algoritmo moderno de repetición espaciada, para que repases en el momento más eficiente en lugar de empollar.

¿TingWo sigue los niveles HSK?

Sí. TingWo conoce el HSK. Trata como ya conocidas las palabras en tu nivel HSK o por debajo y resalta el resto como candidatas para aprender, de modo que solo aparecen las palabras que son genuinamente nuevas para ti.

¿TingWo es bueno para principiantes?

TingWo funciona en cualquier nivel HSK, incluidos los principiantes, y ajustas tu nivel para que aparezcan las palabras nuevas adecuadas. Alcanza su mejor rendimiento una vez que llevas aproximadamente un año con el chino, cuando puedes empezar a aprender de cómics, publicaciones y artículos reales en lugar de listas de palabras aisladas.

¿Puedo usar caracteres simplificados o tradicionales?

Ambos. Puedes elegir entre caracteres simplificados y tradicionales en los Ajustes, y la elección se aplica en toda la aplicación.

¿TingWo enseña a hablar o solo a leer?

TingWo tiene cuatro entrenadores separados: Hablar, Escuchar, Leer y Escribir. Cada uno mantiene su propio calendario, para que practiques decir palabras en voz alta, captarlas al oído, leerlas en contexto y escribir los caracteres a mano, no solo tarjetas silenciosas.

¿Mi grabación de micrófono se sube a algún lado?

Tu grabación se envía a nuestros servidores para el reconocimiento de voz, se procesa de inmediato y no se almacena. No se usa para ningún otro fin.

¿Puedo mostrar pinyin o zhuyin?

Ambos. Puedes mostrar la fonética como pinyin o zhuyin, colorear cada sílaba por su tono y cambiar entre ellos en los Ajustes.