TingWo

Studienleitfaden

Du liest einen chinesischen Comic, eine Lehrbuchseite oder einen Post in deinem Feed. Fotografiere ihn (oder füge den Text ein) und TingWo liest das Chinesische, findet die Wörter, die du wahrscheinlich noch nicht kennst, und legt sie in einen Spaced-Repetition-Trainer. Kein Wort mehr nachschlagen und am nächsten Tag wieder vergessen. Dieser Leitfaden zeigt, wie das funktioniert, und warum.

Jemand fotografiert eine Seite eines chinesischen Comics mit dem Handy, um die Wörter zu TingWo hinzuzufügen.

Was TingWo ist

TingWo ist eine kostenlose, sprachzuerst-App, die jeden chinesischen Text, den du einfügst oder fotografierst, in einen personalisierten Spaced-Repetition-Trainer verwandelt. Der Name 聽我 / TingWo bedeutet "hör mir zu": Sprache lebt im Klang, deshalb stellt TingWo Sprechen und Hören in den Vordergrund, statt Chinesisch wie stille Karteikarten zu behandeln.

Du bringst den Text; TingWo findet die Wörter, die sich zu lernen lohnen, und bringt sie nach einem Zeitplan zurück, der auf dein Gedächtnis abgestimmt ist, alles personalisiert auf das, was du liest, und dein Niveau. TingWo funktioniert auf jedem HSK-Niveau, entfaltet sich aber am besten, wenn du bereits etwas Chinesisch kannst, also ungefähr ab Mittelstufe, wenn echte Texte in Reichweite kommen.

Beginne mit echtem Text, der dir wichtig ist

Du kannst aus allem auf Chinesisch lernen: Füge einen Artikel, eine Chatnachricht, Songtexte oder eine Bildunterschrift ein, oder fotografiere ein Schild oder eine Seite. (Fotos werden nur zur Texterkennung verwendet und nie gespeichert.)

TingWo hebt die Wörter hervor, die wahrscheinlich neu für dich sind. Es behandelt Wörter auf oder unter deinem gewählten HSK-Niveau als bekannt und zeigt den Rest als Kandidaten zum Lernen. Du entscheidest, welche du behalten möchtest.

Warum das wichtig ist. Du erinnerst dich an Wörter, für die du einen Grund hast, sie zu kennen. Material, das du selbst gewählt hast, statt einer allgemeinen Häufigkeitsliste, gibt jedem Wort schon einen Kontext und einen Haken in deinem Gedächtnis.

Die Farben lesen

TingWo färbt jedes Wort danach, wie es zu deinem Niveau und deinem Fortschritt passt, damit du sofort siehst, worauf du dich konzentrieren solltest. Fünf Zustände:

Wort gelernt ist.

dein bestes nächstes Wort.

oder ein Name ohne Niveau. Du kannst trotzdem jedes Wort antippen, um seine Bedeutung zu sehen.

Dein eigener Fortschritt hat immer Vorrang: Ein Wort, das du gelernt hast, bleibt grün oder lila, auch wenn es auf keiner HSK-Liste steht. Die gesamte Farbmischung macht einen Text auf einen Blick lesbar: Viel Gelb bedeutet eine gute Herausforderung, ein Meer aus Blau bedeutet, dass wenig neu ist.

Was TingWo speichert: Wörter, Sätze, Passagen

Wenn du Wörter aus einem Text speicherst, behält TingWo drei Dinge, nicht nur eine Liste. Angenommen, du fügst Folgendes hinzu:

我今天去公园。公园里有很多人。 (wǒ jīntiān qù gōngyuán. gōngyuán lǐ yǒu hěn duō rén) "Ich bin heute in den Park gegangen, und er war voller Menschen."

公园 (gōngyuán, "Park") und es kommt in dein Deck.

generierte Beispiele, damit es nie nur ein Etikett bleibt. 公园 könnte neben dem Satz oben auch 公园里很安静 (gōngyuán lǐ hěn ānjìng) "Der Park ist sehr ruhig" behalten.

gespeichert und in mundgerechte Lesepassagen aufgeteilt, damit du zum echten Originaltext zurückkehren kannst.

Öffne jeden gespeicherten Text in Artikel lesen und lies ihn durch: Tippe für Audio, zeige Pinyin oder eine Übersetzung, tippe auf ein Wort, um es hinzuzufügen. Kein Quiz, keine Bewertung.

Warum das wichtig ist. Den Satz und die Quelle zu behalten, nicht nur die Antwort, verankert jedes Wort dort, wo du ihm begegnet bist. Dieser Kontext bringt es später zurück.

Spaced Repetition: Wiederholen im richtigen Moment

TingWo verwandelt alles, was du übst, Wörter, Sätze und Passagen, in eine Karte und plant sie mit einem modernen Spaced-Repetition-Algorithmus (FSRS): Es zeigt dir jede Karte kurz bevor du sie vergessen würdest. Erinnerst du dich richtig, wird die nächste Wiederholung weiter in die Zukunft geschoben; verpasst du sie, kommt sie früher zurück.

Nach jeder Wiederholung bewertest du dich mit drei Schaltflächen: nicht erinnert, mit Mühe und leicht. Wörter, die du regelmäßig richtig abrufst, werden gemeistert; Wörter, die du immer wieder verfehlst, werden als Leeches markiert, damit du ihnen extra Aufmerksamkeit geben kannst.

Warum das wichtig ist. Zu frühes Wiederholen verschwendet Zeit; zu spätes bedeutet, fast von vorn zu lernen. Wiederholungen in wachsenden Abständen sind die effizienteste bekannte Methode, um Vokabeln ins Langzeitgedächtnis zu bringen.

Vier Wege zu üben: Sprechen, Hören, Lesen, Schreiben

Die vier Trainer schöpfen alle aus denselben gespeicherten Inhalten: den Wörtern, Sätzen und Passagen aus den Texten, die du hinzugefügt hast (siehe oben, dein Artikel zerfällt in Passagen, Passagen in Sätze, Sätze lehren Wörter). Es sind nicht vier getrennte Apps, sondern eine Bibliothek, auf vier Arten geübt, und jeder hat seinen eigenen Zeitplan. So kann ein Wort im Ohr gefestigt sein, bevor du es kalt lesen kannst, und dein Startbildschirm zeigt, was in jedem fällig ist.

laut und nimm dich auf, um dich mit einer muttersprachlichen Stimme zu vergleichen. Deine Aufnahme wird zur Spracherkennung an unsere Server gesendet, sofort verarbeitet und nicht gespeichert.

Text, erinnere dich an die Bedeutung, und decke dann die Zeichen auf, um dich zu überprüfen. Du kannst auch in den Tippen-Modus wechseln und die gehörten Zeichen eintippen, um eine automatische Auswertung zu erhalten.

Übersetzung auf und bewerte, wie gut du verstanden hast.

als Aufgabe schreibst du die Zeichen aus dem Gedächtnis: Strich für Strich geführt oder frei auf einer leeren Fläche mit KI-Prüfung. Bei neuen Wörtern wird die Strichreihenfolge einmal gezeigt, bevor du es versuchst.

Warum das wichtig ist. Echtes Chinesisch wird gehört, gesprochen, gelesen und geschrieben, und das sind verschiedene Fähigkeiten. Jede mit ihrem eigenen Zeitplan zu trainieren, baut abrufbares Wissen auf, das du in Gesprächen nutzen kannst, was stilles Karteikartenpauken nie erreicht.

Aussprache: Pinyin, Zhuyin, Töne

Du kannst Phonetik als Pinyin oder Zhuyin (注音) anzeigen, Silben nach ihrem Ton färben und zwischen vereinfachten oder traditionellen Zeichen wählen. Alles findest du in den Einstellungen, und es gilt überall.

Das Tonfarbensystem. Jeder Ton bekommt eine eigene feste Farbe, die überall verwendet wird, bei Zeichen und Pinyin gleichermaßen. Nimm ma: 妈 (mā, Mutter), 麻 (má, Hanf), 马 (mǎ, Pferd), 骂 (mà, schimpfen), 吗 (ma, Fragepartikel). Gleicher Klang, vier Töne plus ein neutraler fünfter, fünf verschiedene Wörter.

Warum das wichtig ist. Im Chinesischen ist Ton Bedeutung: Dieselbe Silbe in einem anderen Ton ist ein anderes Wort. Jeden Ton immer in derselben Farbe zu sehen, trainiert Ohr und Mund, ihn als Teil des Wortes zu behandeln.

So lernst du gut

deinen Zeitplan gesund; lange Pausen häufen überfällige Wiederholungen an.

Wenn ein Wort schwierig war, sag das.

erneut zu üben, die du schon kennst.

verhindert, dass Wiederholungen anwachsen. Wenige Wörter solide zu lernen, schlägt viele wackelig.

kurzes Training und ändert nie deinen echten Wiederholungszeitplan.

Häufig gestellte Fragen

Ist TingWo kostenlos, und brauche ich ein Konto?

TingWo ist kostenlos und erfordert keine Registrierung. Du kannst sofort mit dem Hinzufügen von Texten und dem Lernen von Wörtern beginnen. Das Anmelden ist optional und speichert lediglich deinen Fortschritt geräteübergreifend.

Kann ich Chinesisch von einem Foto lernen?

Ja. Du kannst eine Seite, ein Schild oder einen Bildschirm fotografieren, und TingWo liest das Chinesische aus dem Bild heraus, damit du es in Vokabeln verwandeln kannst. Fotos werden nur zur Texterkennung verwendet und nie gespeichert.

Was ist Spaced Repetition, und welchen Algorithmus verwendet TingWo?

Spaced Repetition zeigt dir jedes Wort kurz bevor du es vergessen würdest und vergrößert den Abstand zwischen den Wiederholungen jedes Mal, wenn du es korrekt abrufst. TingWo plant jede Karte mit FSRS, einem modernen Spaced-Repetition-Algorithmus, damit du zum effizientesten Zeitpunkt übst statt zu pauken.

Folgt TingWo den HSK-Niveaus?

Ja. TingWo kennt den HSK. Es behandelt Wörter auf oder unter deinem gewählten HSK-Niveau als bereits bekannt und hebt den Rest als Kandidaten zum Lernen hervor, damit es die Wörter zeigt, die wirklich neu für dich sind.

Ist TingWo gut für Anfänger?

TingWo funktioniert auf jedem HSK-Niveau, auch für Anfänger, und du stellst dein Niveau so ein, dass die richtigen neuen Wörter erscheinen. Es entfaltet sich am besten, sobald du ungefähr ein Jahr Chinesisch hast, wenn du anfangen kannst, aus echten Comics, Posts und Artikeln zu lernen statt aus isolierten Wortlisten.

Kann ich vereinfachte oder traditionelle Zeichen verwenden?

Beides. Du kannst in den Einstellungen zwischen vereinfachten und traditionellen Zeichen wählen, und die Auswahl gilt überall in der App.

Lehrt TingWo auch Sprechen, oder nur Lesen?

TingWo hat vier separate Trainer: Sprechen, Hören, Lesen und Schreiben. Jeder hat seinen eigenen Zeitplan, damit du Wörter laut sagst, sie mit dem Ohr auffängst, sie im Kontext liest und die Zeichen von Hand schreibst, nicht nur stille Karteikarten.

Wird meine Mikrofonaufnahme irgendwo hochgeladen?

Deine Aufnahme wird zur Spracherkennung an unsere Server gesendet, sofort verarbeitet und nicht gespeichert. Sie wird nicht für andere Zwecke verwendet.

Kann ich Pinyin oder Zhuyin anzeigen?

Beides. Du kannst Phonetik als Pinyin oder Zhuyin anzeigen, jede Silbe nach ihrem Ton einfärben und in den Einstellungen zwischen beiden wechseln.